TWICE - THIS IS FOR 繁中認聲歌詞＆應援詞 [中英對照]

收錄於 TWICE 於 2025/07/11 發行的第四張正規專輯《THIS IS FOR》，並於 2025/07/14 推出加長版本。

🎵 作詞：Tayla Parx、Em Walcott

🎵 作曲：Parx、Walcott、Gustav Landell、Stephen McGregor、Daoud Anthony

🎵 編曲：Landell、Di Genius、Daoud

TWICE 出道屆滿十周年帶著第四張正規專輯回歸！《THIS IS FOR》的主打歌是同名歌曲，作詞人「Tayla Parx」也在今年六月和娜璉推出了合作 Remix 單曲「Era」。

這次正規專輯除了團體歌曲外，其中也有五首特別歌曲，分別由五組小分隊演唱，點擊查看歌詞翻譯：

• BATTITUDE (NAYEON, JEONGYEON, MOMO, MINA)
• DAT AHH DAT OOH (SANA, JIHYO, DAHYUN, CHAEYOUNG, TZUYU)
• LET LOVE GO (JEONGYEON, MOMO, SANA, TZUYU)
• G.O.A.T. (MINA, DAHYUN, CHAEYOUNG)
• TALK (NAYEON, JIHYO)

也是繼 2021 年第三張正規專輯《Formula of Love: O+T=<3》後，再度以小分隊形式發表歌曲（其中一首為「PUSH & PULL」），

另外這張專輯中的收錄曲中，我自己最中意的一首非「HEARTBREAK AVENUE」莫屬了，洗腦的程度完全是可以拿出來打歌的等級...

除了正規專輯外，回歸一周後緊接著登場，也是最令人期待的第六次世界巡迴演唱會《THIS IS FOR》將從仁川站起跑，並且將在 11/22 首度來台灣舉辦專場演出，等了十年總算可以在台灣看見巡演了 😭

中英對照認聲歌詞 & 應援詞

[彩瑛 CHAEYOUNG]
This is for all my ladies
這首歌是獻給所有

Who don't get hyped enough
生活乏味的女孩們

[MINA]
(Hey ladies)
（嘿女孩們）

[彩瑛 CHAEYOUNG]
If you've been done wrong
如果你曾經受過委屈

Then this your song so turn it up
那這首就是你的歌，音量開到最大

(Turn it up for me uh uh)
（再放大聲點）

(( teu-wa-i-seu ))
(( 트와이스! ))
(( TWICE! ))

(( 歡呼 ))

[娜璉 NAYEON]
I wanna go where the baddest girls are from
我想去那些最辣的女孩們所在之處

Might be another planet maybe
可能是在另一個星球

(( nature made me ))
That's where mother nature made me
那是個大地之母造就我的地方

[子瑜 TZUYU]
Something about that water tastes like fun
連喝個水都很有樂趣

(( yeah yeah ))

My girls make it rain confetti
我的姐妹們撒下了紙花雨

Sweet on your tongue
甜甜的落在你的舌尖上

[ALL]
(( beep beep beep ))
Beep beep beep
嗶嗶嗶

[SANA]
I'm outside your door so let's go don't let that
我在你家門前了，快出發，別錯過

[ALL]
(( beep beep beep ))
Beep beep beep
嗶嗶嗶

[SANA]
Have you feeling low when you're grown you got the
當你長大後，別感到沮喪，因為你已經

[ALL]
(( key key keys ))
Key key keys (You got it)
掌握了訣竅（你做得到）

[定延 JEONGYEON]
You already know and it shows tonight
你早就懂了，今晚就是展現的時候

It's you and me how it should be
這就是你和我，我們應有的樣子

[MOMO]
(( all my ladies ))
This is for all my ladies
這首歌是獻給所有

(( hyped enough ))
Who don't get hyped enough
生活乏味的女孩們

If you've been done wrong
如果你曾經受過委屈

(( turn it up ))
Then this your song so turn it up
那這首就是你的歌，音量開到最大

[娜璉 NAYEON]
(( all my ladies ))
One time for all my ladies
再來一次，獻給女孩們

(( good as what ))
You looking good as what
妳美得不像話

(( bye bye ))
So tell 'em bye bye
就跟那些人說掰掰吧

(( turn it up ))
'Cause it's your time to turn it up
因為這就是你的時刻，盡情歡唱

(( 歡呼 ))

[志效 JIHYO]
This for the girls with that light inside
這是獻給那些內心閃耀著的女孩們

They spin around you like satellite
他們就像衛星一樣環繞著你

Yeah you the baddest all day and night
你從早到晚都是最辣的

I'll give you flowers till the end of time
我都想獻花給你，直到永遠

(( ooh ))

[彩瑛 CHAEYOUNG]
Ooh This your moment go get it
這就是你的時刻，好好把握

(( ooh ))

Ooh Forget that boy and don't sweat it
忘了那個男孩，別再暈船了

(( Ah ah ))

[定延 JEONGYEON]
I'll always be your ride or die so
我永遠挺你

[ALL]
(( beep beep beep ))
Beep beep beep
嗶嗶嗶

[多賢 DAHYUN]
I'm outside your door so let's go don't let that
我在你家門前了，快出發，別錯過

[ALL]
(( beep beep beep ))
Beep beep beep
嗶嗶嗶

[多賢 DAHYUN]
Have you feeling low when you're grown you got the
當你長大後，別感到沮喪，因為你已經

[ALL]
(( key key keys ))
Key key keys (You got it)
掌握了訣竅（你做得到）

[子瑜 TZUYU]
You already know and it shows tonight
你早就懂了，今晚就是展現的時候

It's you and me how it should be
這就是你和我，我們應有的樣子

[MINA]
(( all my ladies ))
This is for all my ladies
這首歌是獻給所有

(( hyped enough ))
Who don't get hyped enough
生活乏味的女孩們

If you've been done wrong
如果你曾經受過委屈

(( turn it up ))
Then this your song so turn it up
那這首就是你的歌，音量開到最大

[志效 JIHYO]
(( all my ladies ))
One time for all my ladies
再來一次，獻給女孩們

(( good as what ))
You looking good as what
妳美得不像話

(( bye bye ))
So tell 'em bye bye
就跟那些人說掰掰吧

(( turn it up ))
'Cause it's your time to turn it up
因為這就是你的時刻，盡情歡唱

[SANA]
All my ladies now
女孩們聽好

Oh oh oh oh let's get down
現在就開始

[MOMO]
(( come on dip your hip into it ))
Come on dip your hip into it
隨著節奏扭腰擺臀

[多賢 DAHYUN]
All my ladies now
女孩們聽好

Oh oh oh oh let's get down
現在就開始

[MINA]
(( come on dip your hip into it ))
Come on dip your hip into it
隨著節奏扭腰擺臀

[定延 JEONGYEON]
All my ladies now
女孩們聽好

(Ladies this is for my ladies)
（這是為妳們唱的）

Oh oh oh oh let's get down
現在就開始

[SANA]
(( come on dip your hip into it ))
Come on dip your hip into it
隨著節奏扭腰擺臀

[MOMO]
All my ladies now
女孩們聽好

(Ladies this is for my ladies)
（這是為妳們唱的）

Oh oh oh oh let's get down
現在就開始

(( teu wa i seu ))
(( 트 와 이 스! ))
(( TWICE! ))

[彩瑛 CHAEYOUNG]
Come on dip your hip into it
隨著節奏扭腰擺臀

官方應援指南

動態歌詞版

練習室舞蹈版

舞台直拍版

舞台 Fancam 版 @ TWICE <THIS IS FOR> WORLD TOUR

舞台 Fancam 版 @ 2025 TWICE FANMEETING [10VE UNIVERSE]

加長版

在 Spotify 上收聽

中文歌詞為原創翻譯；

英文歌詞來自 genie；

應援詞來自官方應援指南