TWICE - DAT AHH DAT OOH 繁中認聲歌詞 [中英對照]

收錄於 TWICE 於 2025/07/11 發行的第四張正規專輯《THIS IS FOR》，本歌曲由小分隊 SANA、JIHYO、DAHYUN、CHAEYOUNG 和 TZUYU 共同演唱。

🎵 作詞：KABBA、MNEK、Baby Tate、Jamal Woon

🎵 作曲：KABBA、MNEK、Baby Tate、Jamal Woon、RELYT

🎵 編曲：RELYT

TWICE 正規四輯主打歌曲為「THIS IS FOR」，其中專輯內還有五首由五組小分隊演唱的歌曲：

• BATTITUDE (NAYEON, JEONGYEON, MOMO, MINA)
• DAT AHH DAT OOH (SANA, JIHYO, DAHYUN, CHAEYOUNG, TZUYU) [本首]
• LET LOVE GO (JEONGYEON, MOMO, SANA, TZUYU)
• G.O.A.T. (MINA, DAHYUN, CHAEYOUNG)
• TALK (NAYEON, JIHYO)

中英對照認聲歌詞

[多賢 DAHYUN]
Yeah it's that ahh that ooh
沒錯就是那種 Ahh 的驚訝，那種 Ooh 的讚歎

[彩瑛 CHAEYOUNG]
Imma work that yeah I'm good on the help
我自己就能搞定，不需要人幫忙

I keep all of them hooked like a belt
我讓他們就像被皮帶繫住一樣離不開

Skirt so short it look like a belt
我穿的裙子短的像條皮帶

Don't need you I do it for myself
不是為了你，是為了我自己

[志效 JIHYO]
I'm that that that that that
我就是那麼霸氣

And they double tap tap cuz I'm so cutesy
他們重覆按了喜歡，因為我就是這麼討喜

I'm that that that that that
我就是那麼霸氣

Had to say it twice I don't use the term loosely
必須說兩次，畢竟這可不是虛有其表的頭銜

[子瑜 TZUYU]
It's just the lifestyle babe
這單純是我的生活方式

Can't replicate I been that girl
你效仿不來，我可是天生的

They want the tea on me don't worry bout it
他們想打聽我的八卦也不需要擔心

[SANA]
Baby that's that aahh that's that ooh
那就是 aahh 和 ooh 的魔力

It don't really matter what I do
我做了什麼都不重要

Cos I got that aah got that ooh
因為我的一切都讓人驚訝、讓人讚歎

Everytime I step up in the room
每次我一現身出場

[志效 JIHYO]
They say aahhh can't nobody do it like you
他們都驚訝沒有人能像我一樣

Ooohh better take notes
你最好快筆記下來

[多賢 DAHYUN]
cuz I got that ahh got that ooh
因為我的一切都讓人驚訝、讓人讚歎

From the tippy to the hippy to the shoes I got that
從臉到臀再到鞋子都無懈可擊

[彩瑛 CHAEYOUNG]
Tell me can u match that
你能和我相比嗎

Baby I can throw it but you'll never ever catch that
我散發的氣息你都永遠都接不住

Ahh kitty kitty cat cat
可愛的小貓啊

If your cameras on bet not lemme see no flashback
如果你想拍攝，最好不要重現歷史

[多賢 DAHYUN]
I usher that pressure they're like OMG
我撼動了氣場讓他們驚呼我的天

One look at my aura they say ooh la la
看到我自帶光環他們都驚嘆不已

I got it they like it that je ne se quoi
我知道他們喜歡這種難以言喻的魅力

You do what you told and I do what I want
你服從而我為所欲為

[志效 JIHYO]
It's just the lifestyle babe
這單純是我的生活方式

Can't replicate I been that girl
你效仿不來，我可是天生的

They want the tea on me don't worry bout it
他們想打聽我的八卦也不需要擔心

[子瑜 TZUYU]
Baby that's that aahh that's that ooh
那就是 aahh 和 ooh 的魔力

It don't really matter what I do
我做了什麼都不重要

Cos I got that aah got that ooh
因為我的一切都讓人驚訝、讓人讚歎

Everytime I step up in the room
每次我一現身出場

[SANA]
They say aahhh can't nobody do it like you
他們都驚訝沒有人能像我一樣

Ooohh better take notes
你最好快筆記下來

[多賢 DAHYUN]
cuz I got that ahh got that ooh
因為我的一切都讓人驚訝、讓人讚歎

From the tippy to the hippy to the shoes I got that
從臉到臀再到鞋子都無懈可擊

[志效 JIHYO]
Baby I got something that you can't buy
我擁有的東西你花錢也買不到

And you couldn't do it like me not if you tried
就算你努力嘗試也學不來

Just remain in awe of what I do
只要對我保持敬畏就好

Cuz I got that ahh and I got that ooh
因為我的一切都讓人驚訝、讓人讚歎

[SANA]
Baby that's that aahh that's that ooh
那就是 aahh 和 ooh 的魔力

It don't really matter what I do
我做了什麼都不重要

[子瑜 TZUYU]
Cos I got that aah got that ooh
因為我的一切都讓人驚訝、讓人讚歎

Everytime I step up in the room
每次我一現身出場

[彩瑛 CHAEYOUNG]
They say aahhh can't nobody do it like you
他們都驚訝沒有人能像我一樣

Ooohh better take notes
你最好快筆記下來

[多賢 DAHYUN]
cuz I got that ahh got that ooh
因為我的一切都讓人驚訝、讓人讚歎

From the tippy to the hippy to the shoes I got that
從臉到臀再到鞋子都無懈可擊

[志效 JIHYO]
It's that ooh
我就是那麼令人讚歎

舞台 Fancam 版 @ TWICE <THIS IS FOR> WORLD TOUR FINALE

舞台 Fancam 版 @ TWICE <THIS IS FOR> WORLD TOUR

在 Spotify 上收聽

中文歌詞為原創翻譯；

英文歌詞來自 genie