One Direction - What Makes You Beautiful 繁中認聲歌詞 [中英對照]


為 One Direction 於 2011/09/11 發行的出道單曲,並收錄於 2011/11/18 發行的第一張專輯《Up All Night》。

歌曲獲選 2012 年全英音樂獎「最佳英國單曲」,專輯在 2012 年全球銷售量超過 450 萬張,取得年度銷量排名第三的成績。

🎵 詞/曲:Savan Kotecha, Rami Yacoub, Carl Falk

🎵 製作人:Rami Yacoub, Carl Falk

 

夢回十年前,這首歌和我的淵源是這樣的,記得當時 One Direction(1D)剛爆紅的時候就有耳聞過這個團體,但沒有特別留意到底是誰、有什麼歌,

2012 年時高中班級英文合唱比賽英文老師選了 One Thing 當參賽歌曲,一開始大家還想說這是什麼歌,怎麼選一首大家都沒聽過的,

後來到 YouTube 上查了一下才發現點閱率超高,不過當時也單純是為了應付比賽而練習,沒有特別對歌曲或團體本身有什麼特別的想法,

當時為了讓班上能妥善練習,還做了品質很低的伴唱版本(歌詞還有錯),最終比賽得到全年級第一名做收,真是可喜可賀,

不過自從比賽結束後就和這個團體沒有任何接觸了,可能中間在 YouTube 上還是哪裡有稍微聽到過歌曲片段,但一直沒有強烈記憶點。

 

這個月月初在新聞上看到 Beyoncé 打破葛萊美獎獲獎記錄,就順手查了一下今年葛萊美獎的頒獎片段,還好滿多得獎者都有看過,還沒和時代脫節,

不過大概是其中因為有點到 Harry Styles 得獎的影片,沒過多久我 YouTube 首頁的演算法就開始發酵,推薦各式各樣 1D 的 MV 和舞台,

想說就點進去看看,順道回顧一下十多年前對這個團體的模糊的記憶,第一部看的是 2012 Kids' Choice 頒獎舞台:


(上傳這部影片的頻道主是個韓國人,裡面有很多絕版的舞台影片)

一開始看的時候只想說「這首好像有印象欸」,接著在畫面上陸續看到 Taylor Swift、Selena Gomez 和 Katy Perry 相當陶醉在其中,尤其是 Selena 好像不僅僅只是陶醉,對於歌詞的掌握已經有點過於瘋狂(Turn away 的時候跟著轉圈、Flip hair 的時候撥頭髮),我還很納悶真的有值得這麼瘋嗎:

 

不過看到大牌明星都對這首歌瞭若指掌,也讓我對這首歌更充滿好奇心,開始對背後的歷史一探究竟,

才發現這首竟然是出道即巔峰的單曲,寫下眾多輝煌記錄,MV 本身也破 14 億觀看,而且團體早就休團了。

時至今日這個舞台還持續在我的 YouTube 首頁出現,加上中間演算法還陸續推薦了其他舞台和歌曲,

慢慢的催化下,我就成功被洗腦了,這首歌在我 Spotify 上光一周以來的播放量已經超越半年內聽過的其他歌,

想當年 CHEER UP 也同樣是先被舞台洗腦才入坑,一入坑就是八年,可惜當時沒記錄下入坑歷程現在有點忘了,

只能說舞台影片和 Fancam 的影響力真的是不容小覷,因為整個氛圍太容易讓人有身歷其境的體驗。

 

中英對照認聲歌詞

[Liam]
You're insecure, don't know what for
不知道為什麼你沒有自信

You're turning heads when you walk through the door
你走進門的時候,總是把頭轉開

Don't need makeup to cover up
不需要靠化妝來掩飾

Being the way that you are is enough
你就是你,這樣就足夠了

[Harry]
Everyone else in the room can see it
房裡的每個人都能看出來

Everyone else, but you, ooh
但你卻看不出來

 

[All]
Baby, you light up my world like nobody else
寶貝從來沒有人像你這樣照亮我的世界

The way that you flip your hair gets me overwhelmed
你撥髮的姿勢讓我神魂顛倒

But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
當你低頭微笑的時候不難看出來

You don't know, oh oh
你不知道

You don't know you're beautiful
你不知道你很美麗

If only you saw what I can see
如果你能看到我所看見的

You'll understand why I want you so desperately
你就會明白為什麼我這麼渴望你

Right now I'm lookin' at you, and I can't believe
現在我正看著你,我還是無法相信

You don't know, oh oh
你不知道

You don't know you're beautiful, oh, oh oh
你不知道你很美麗

[Harry]
That's what makes you beautiful
這就是你美麗的原因

 

[Zayn]
So come on, you got it wrong
拜託,你搞錯了

To prove I'm right, I put it in a song
為了證明我是對的,我把這件事寫進一首歌

I don't know why you're being shy
我不知道為什麼你會這麼害羞

And turn away when I look into your eyes
當我看著你雙眼時你卻轉身離開

[Harry]
Everyone else in the room can see it
房裡的每個人都能看出來

Everyone else, but you, ooh
但你卻看不出來

 

[All]
Baby, you light up my world like nobody else
寶貝從來沒有人像你這樣照亮我的世界

The way that you flip your hair gets me overwhelmed
你撥髮的姿勢讓我神魂顛倒

But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
當你低頭微笑的時候不難看出來

You don't know, oh oh
你不知道

You don't know you're beautiful
你不知道你很美麗

If only you saw what I can see
如果你能看到我所看見的

You'll understand why I want you so desperately
你就會明白為什麼我這麼渴望你

Right now I'm lookin' at you, and I can't believe
現在我正看著你,我還是無法相信

You don't know, oh oh
你不知道

You don't know you're beautiful, oh, oh oh
你不知道你很美麗

[Harry]
That's what makes you beautiful
這就是你美麗的原因

 

Na, na na, na, na na, na, na na, na

Na, na na, na, na na

Na, na na, na, na na, na, na na, na

Na, na na, na, na na

 

[Harry]
Baby, you light up my world like nobody else
寶貝從來沒有人像你這樣照亮我的世界

The way that you flip your hair gets me overwhelmed
你撥髮的姿勢讓我神魂顛倒

But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
當你低頭微笑的時候不難看出來

(You don't know, oh oh)
(你不知道)

You don't know you're beautiful
你不知道你很美麗

 

[All]
Baby, you light up my world like nobody else
寶貝從來沒有人像你這樣照亮我的世界

The way that you flip your hair gets me overwhelmed
你撥髮的姿勢讓我神魂顛倒

But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
當你低頭微笑的時候不難看出來

You don't know, oh oh
你不知道

You don't know you're beautiful
你不知道你很美麗

If only you saw what I can see
如果你能看到我所看見的

You'll understand why I want you so desperately
你就會明白為什麼我這麼渴望你

Right now I'm lookin' at you, and I can't believe
現在我正看著你,我還是無法相信

You don't know, oh oh
你不知道

You don't know you're beautiful, oh, oh oh
你不知道你很美麗

You don't know you're beautiful, oh, oh oh
你不知道你很美麗

[Harry]
That's what makes you beautiful
這就是你美麗的原因

(台灣 Sony 把歌名翻譯為「你如此美麗」,我覺得不太適合所以沒有沿用。)

 

演唱版

後來發現 1D 每場表演都是開全麥,尤其這種演唱版還能清楚聽到每個人的聲音,可以聽得出來都是相當唱功的,

其中比較吸睛的是 Zayn 的 Solo 段落包含「Song ong ong」和「Eye eye eyes」這兩段明明只是簡單的發音,卻能唱的那麼有深度,

還有最後一段副歌的高音填音「Nobody else」和「you beautiful」也相當有份量,對這首歌滿有畫龍點睛的效果。

※ 片頭爆音警告

 

奧運表演

在 2012 倫敦奧運閉幕典禮上也有參演,因為規模很盛大所以觀看體驗也和一般演唱會截然不同。

 

在 Spotify 上收聽

想隨時追蹤最新資訊?歡迎使用 RSS 訂閱最新文章 »

您或許會感興趣的文章

隨機推薦

共有 0 則迴響

暫時沒有迴響,歡迎您率先發表!

發表迴響

*
*