TWICE - Be as ONE 繁中認聲歌詞 [中日對照]

收錄於 TWICE 於 2018/09/12 發行的首張日文正規專輯《BDZ》。

🎵 作詞：Risa Horie

🎵 作曲：Kim Seung-soo、Choi Hyun-jun

🎵 編曲：Kim Seung-soo、Choi Hyun-jun

這張專輯真的很猛，我本身雖然不是 JPOP 的受眾，但真心覺得專輯裡面每一首歌都非常好聽，尤其是 Be as ONE，節奏和歌詞意境都讓人感動，後來推出了韓文版也是聽爆，另外專輯中另一首抒情歌 Wishing 也很棒。

中日對照認聲歌詞

[娜璉 Nayeon]
はるか遠い道の先に
在這遙遠的路途前方

目指す場所がある
有著我們目標的地方

[彩瑛 Chaeyoung]
そこから見える世界は
從那裡看出去的世界

どんな景色なのかな
會有什麼樣的景色

[多賢 Dahyun]
不安に少し足がすくむけど
雖然雙腳會因為不安而無力

[子瑜 Tzuyu]
耳を澄ませば ほら
但是如果你仔細聆聽

聴こえてくるでしょう
你就會聽到

[MOMO]
私を励ます その温かい声
那個鼓勵著我的溫暖聲音

[MINA]
君がいたから そばにいてくれたから
因為你在這裡，就在我的身旁

迷わずに 歩いて来れたの
我才能毫不猶豫地向前走

[娜璉 Nayeon]
降り止まない悲しみも
即使悲傷如雨傾盆不止

手を取り願えば怖くない
只要手牽手許願就不再害怕

心ひとつに重ねよう Be as ONE
讓心合而為一 Be as ONE

[彩瑛 Chaeyoung]
理想とは違う日々に
在那些與理想相違的日子裡

[子瑜 Tzuyu]
(違う日々に)
（相違的日子）

[彩瑛 Chaeyoung]
たとえ戸惑っても
就算感到相當困惑

[子瑜 Tzuyu]
(たとえ戸惑っても)
就算感到相當困惑

[多賢 Dahyun]
微笑みだけは 忘れたりしないと
也絕對不能忘記微笑

[定延 Jeongyeon]
自分に今 約束するの
現在和自己約定好了

[SANA]
ふいに君がくれる
那句你不經意向我

「大丈夫」は、そっと
溫柔說的「沒問題」

[娜璉 Nayeon / MOMO]
私を導く 魔法の言葉ね
有如魔咒般指引著我

[定延 Jeongyeon]
君といるから ひとりきりじゃないから
因為和你在一起，因為我不是孤單一人

くじけても 逃げずにいれるの
即使感到氣餒，我也不會逃避

[志效 Jihyo]
高すぎる壁さえも乗り越え
甚至可以翻越過高牆

力に変えてゆく
成為了力量

強くなれるよ いくらでも きっと
我相信我們可以變更堅強 一定

[多賢 Dahyun]
未来へと踏み出す その背中
你朝著未來前進的背影中

[子瑜 Tzuyu]
いつの日も 私だけの道しるべなの
無論何時 都是指引著我的路標

[志效 Jihyo]
無数にある可能性を 信じさせてくれた人
讓我相信有著無限可能性的人

[MINA]
君がいたから そばにいてくれたから
因為你在這裡，就在我的身旁

迷わずに 歩いて来れたの
我才能毫不猶豫地向前走

[娜璉 Nayeon]
降り止まない悲しみも
即使悲傷如雨傾盆不止

手を取り願えば怖くない
只要手牽手許願就不再害怕

心ひとつに重ねよう Be as ONE
讓心合而為一 Be as ONE

舞台 Fancam 版 @ TWICE <THIS IS FOR> WORLD TOUR FINALE

這裡所演唱的是韓文版。

舞台放送版 @ TWICE DOME TOUR 2019: ＃Dreamday

Be as ONE 中最喜歡的舞台，規模浩大加上舞台設計很精美。

舞台放送版（韓文）@ 3th WORLD TOUR 'TWICELIGHTS'

在 Spotify 上收聽

中文歌詞為原創翻譯；

日文歌詞來自 Color Coded Lyrics