TWICE - HEARTBREAK AVENUE 繁中認聲歌詞 [中英對照]

收錄於 TWICE 於 2025/07/11 發行的第四張正規專輯《THIS IS FOR》。

🎵 作詞：Ari PenSmith、Angelina Sherie

🎵 作曲：Woo Min Lee 'Collapsedone'、Ari PenSmith、Angelina Sherie

🎵 編曲：Woo Min Lee 'Collapsedone'

TWICE 正規四輯中除了主打歌曲 「THIS IS FOR」之外，我最喜歡的收錄曲就屬這首「HEARTBREAK AVENUE」莫屬了，完全是單曲循環的等級，

這種帶點復古、滄桑又流行的曲風加上輕快節奏，在專輯歌曲預覽推出就立刻被吸引，即使和正式版風格不盡相同（預覽版調了音調和速度）。

仔細一看作曲/編曲人是 이우민（Woo Min Lee 'Collapsedone'），過去製作過 TWICE 的「What is Love?」、「Feel Special」和「Talk that Talk」等多首神曲，

再回頭想想這首歌為什麼會這麼洗腦，好像就不是那麼意外的一件事了。

中英對照認聲歌詞

[娜璉 NAYEON]
Heartbreak Avenue ooh
再度回到心碎大道

[子瑜 TZUYU]
I really don't think I'm the problem
我真的覺得問題不是出在我身上

I know I come and go pretty often
雖然我的確時常來來去去

How many times can I give my all in
我還能全心全意付出多少次呢

I'm so tired oh
我真的好累

[SANA]
Patience and pain they come as a package
耐心與痛苦總是同時襲來

Maybe I'm just a hopeless romantic
也許我只是個無可救藥的浪漫主義者

Chasing the sun when I know it's you I want
我知道我只想要你，但我還是自欺欺人地追著太陽

[彩瑛 CHAEYOUNG]
It's you I want
我想要的只有你

[MINA]
I'm done settling settling
我受夠了妥協

Done pedaling backpedaling
受夠了迂迴不前

Done settling settling
不想再爭論

[多賢 DAHYUN]
I really really can't figure me out
我真的快搞不清楚自己了

I'm wondering how
到底是怎麼回事

[娜璉 NAYEON]
Every time I try to take another route yeah
每次我嘗試著走不同的路

All the roads lead right back to you
每條路都還是通往你身邊

I'm seeing all the signs but I ignore the truth
我明明看見了每一個指示牌，卻依舊選擇忽視

And end up on Heartbreak Avenue ooh
再度回到了這條心碎大道

[定延 JEONGYEON]
Can't get over you
還是無法放下你

Heartbreak Avenue
再次回到心碎大道

[子瑜 TZUYU]
Can't get over you
無法放下你

Heartbreak Avenue
在這心碎大道

[志效 JIHYO]
Can't believe I'm back at square one
不敢相信我又回到了起點

One turn and I'm back in your arms
一個轉身就又回到了你的懷抱中

[SANA]
Was wide open then you dropped the ball
我敞開了心胸，你卻還是搞砸了

Now I'm disappointed
現在的我只剩失望

[多賢 DAHYUN]
Sunshine mixed with a little hurricane
就像是陽光與颱風交織的你

Baby I wanna be your endgame
寶貝，我好想成為你的終身伴侶

Should've told you from the start
打從一開始就該說清楚

Now you know I'm a little insane
到了現在你才知道我有點瘋狂

[娜璉 NAYEON]
I let you fool me once
我讓你騙了我一次

But I can't let you fool me twice
但不會再有第二次機會了

[MOMO]
You mad that I'm getting spicy
你受不了我逐漸變得暴躁

Want someone who don't play about me
但我想要的只是一個不會玩弄我感情的人

[MINA]
I'm done settling settling
我受夠了妥協

Done pedaling backpedaling
受夠了迂迴不前

Done settling settling
不想再爭論

[MOMO]
I just I just can't figure me out
我真的快搞不清楚自己了

I just don't know how
真的不懂怎麼了

[志效 JIHYO]
Every time I try to take another route yeah
每次我嘗試著走不同的路

All the roads lead right back to you
每條路都還是通往你身邊

I'm seeing all the signs but I ignore the truth
我明明看見了每一個指示牌，卻依舊選擇忽視

And end up on Heartbreak Avenue ooh
再度回到了這條心碎大道

[彩瑛 CHAEYOUNG]
Can't get over you
還是無法放下你

Heartbreak Avenue
再次回到心碎大道

[MINA]
Can't get over you
無法放下你

Heartbreak Avenue
在這心碎大道

[定延 JEONGYEON]
Every time I try to take another route yeah
每次我嘗試著走不同的路

All the roads lead right back to you
每條路都還是通往你身邊

I'm seeing all the signs but I ignore the truth
我明明看見了每一個指示牌，卻依舊選擇忽視

And end up on Heartbreak Avenue
再度回到了這條心碎大道

舞台 Fancam 版 @ TWICE <THIS IS FOR> WORLD TOUR FINALE

在 Spotify 上收聽

中文歌詞為原創翻譯；

英文歌詞來自 genie