IU - Love wins all 繁中歌詞 [中韓對照]

為 IU(아이유)於 2024/01/24 發行的先行單曲,並收錄於 2024/02/20 發行的第六張迷你專輯《The Winning》。

原曲名稱為《Love wins》,後因爭議於 2024/01/19 公告更名為《Love wins all》。

🎵 作詞:IU (아이유)

🎵 作曲:Seo Dong-hwan

🎵 編曲:Seo Dong-hwan

睽違三年,IU 終於將在 2024 年發行第六張迷你專輯,並同時舉辦首次「真」全球巡迴演唱會《H.E.R.》,也是 IU 在台灣首次攻進台北小巨蛋,這張迷你專輯也很罕見的推出雙主打歌曲,包含《Shopper》和《홀씨 (Holssi)》,另外專輯中其他兩首歌曲《Shh..》和《I stan U》曲風我也很喜歡。

 

中韓對照歌詞

Dearest, Darling
親愛的,最親愛的

My universe
我的全世界

날 데려가 줄래?
你可以帶著我走嗎?

나의 이 가난한 상상력으론
去一個用我這貧乏的想像力

떠올릴 수 없는 곳으로
都想像不到的地方

저기 멀리 from Earth to Mars
從地球到遙遠的火星上

꼭 같이 가줄래?
你能和我一起去嗎?

그곳이 어디든
無論會在何處

오랜 외로움 그 반대말을 찾아서
去尋找一個與漫長的孤獨相反的地方

어떤 실수로
是什麼錯誤

이토록 우리는
才會讓我們這樣地

함께일까
在一起

 

세상에게서 도망쳐 Run on
逃離這個世界吧 繼續奔跑

나와 저 끝까지 가줘 My lover
和我一起走到盡頭吧 我的愛人

나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um
結局會很糟嗎 迷失了方向的我們

부서지도록 나를 꼭 안아
就緊緊地抱著我直到窒息吧

더 사랑히 내게 입맞춰 Lover
更深情地親吻我吧 愛人

Love is all
愛就是一切

Love is all
愛就是一切

Love Love Love Love
愛 愛 愛 愛

 

결국 그럼에도
說到底

어째서 우리는
為什麼我們

서로일까
還會在一起呢

 

세상에게서 도망쳐 Run on
逃離這個世界吧 繼續奔跑

나와 저 끝까지 가줘 My lover
和我一起走到盡頭吧 我的愛人

나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um
迷失了方向的我們,結局會很糟嗎

 

찬찬히 너를 두 눈에 담아
慢慢地用雙眼記錄著你

한 번 더 편안히 웃어주렴
請你再露出一次祥和的微笑吧

유영하듯 떠오른
像從容漂浮著的

그날 그 밤처럼
那天晚上一樣

나와 함께 겁 없이
可以和我再無所畏懼地

저물어줄래?
一起攜手沉沒嗎?

 

산산이 나를 더 망쳐 Ruiner
冷酷的摧殘著我 破壞者

너와 슬퍼지고 싶어 My lover
我想陪著你一起難過 我的愛人

 

필연에게서 도망쳐 Run on
從必然中解脫吧 繼續奔跑

나와 저 끝까지 가줘 My lover
和我一起走到盡頭吧 我的愛人

일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람
故意一起迷失方向的我們

부서지도록 나를 꼭 안아
就緊緊地抱著我直到窒息吧

더 사랑히 내게 입맞춰 Lover
更深情地親吻我吧 愛人

Our Love wins all
我們的愛勝過一切

Love wins all
愛勝過了一切

Love Love Love Love
愛 愛 愛 愛

 

錄製花絮

 

在 Spotify 上收聽

 

中文歌詞為原創翻譯;

韓文歌詞來自官方 MV

想隨時追蹤最新資訊?歡迎使用 RSS 訂閱最新文章 »

您或許會感興趣的文章

隨機推薦

共有 0 則迴響

暫時沒有迴響,歡迎您率先發表!

發表迴響

*
*