TWICE - LET LOVE GO 繁中認聲歌詞 [中英對照]

收錄於 TWICE 於 2025/07/11 發行的第四張正規專輯《THIS IS FOR》，本歌曲由小分隊 JEONGYEON、MOMO、SANA 和 TZUYU 共同演唱。

🎵 作詞：Amy Allen、Boy Matthews、Cleo Tighe、Kyle Buckley

🎵 作曲：Amy Allen、Boy Matthews、Cleo Tighe、Kyle Buckley

🎵 編曲：Pink Slip

TWICE 正規四輯主打歌曲為「THIS IS FOR」，其中專輯內還有五首由五組小分隊演唱的歌曲：

• BATTITUDE (NAYEON, JEONGYEON, MOMO, MINA)
• DAT AHH DAT OOH (SANA, JIHYO, DAHYUN, CHAEYOUNG, TZUYU)
• LET LOVE GO (JEONGYEON, MOMO, SANA, TZUYU) [本首]
• G.O.A.T. (MINA, DAHYUN, CHAEYOUNG)
• TALK (NAYEON, JIHYO)

中英對照認聲歌詞

[子瑜 TZUYU]
Heart took a beating
心臟被重重一擊

Felt like a hammer to my chest but I'm alive
像是胸口被槌子敲打著，但我還苟延殘喘

[MOMO]
I'm alive I'm alive I'm alive
我還活著

[子瑜 TZUYU]
No harder feeling than when you're in the thick of it
不會有比身陷其中更痛苦的感覺了

But now I'm fine
但現在我沒事了

[MOMO]
Now I'm fine now I'm fine now I'm fine
我真的沒事了

[定延 JEONGYEON]
I held on so long
久久抓著不放

Till my body was numb
直到我的身體麻木

Couple holes up in my common sense
理智線也斷了幾根

[MOMO]
I held on so tight
緊緊抓著不放

Till my knuckles were white
直到我的指節蒼白

But if I can survive that I guess
但如果我能撐過去，我想...

[SANA]
Oh if I can let love go
如果我能放下這段感情

Then I can do anything
我就什麼都能做到

[子瑜 TZUYU]
Turn day to night
把白天變成晝夜

My tears to wine oh
把淚水釀成酒

[定延 JEONGYEON]
Oh if I can let love go
如果我能放下這段感情

Then I can do anything
我就什麼都能做到

[MOMO]
Heartbreak to gold
把破碎的心變成黃金

I didn't know until I
我從沒意識到，直到我

[子瑜 TZUYU]
Let love go oh
放下這段感情

Let love go oh
放下這段感情

[SANA]
I thought the leaving
我以為離開

Would be the fall that hits the lights and trips the cord
會像跌倒時絆到電線、撞上電燈那麼慘

[定延 JEONGYEON]
No no no no
但我錯了

[SANA]
It's some emotion
會有種奇妙的感覺

To find the worst thing that could happen
當你發現發生最壞的事情

Makes you better
其實可以促使你變得更好

I'm better than before
我現在比以前更好了

[MOMO]
I held on so tight
緊緊抓著不放

Till my knuckles were white
直到我的指節蒼白

But if I can survive that then anyone can
但如果我能撐過去，那每個人都行

[定延 JEONGYEON]
Oh if I can let love go
如果我能放下這段感情

Then I can do anything
我就什麼都能做到

[SANA]
Turn day to night
把白天變成晝夜

My tears to wine oh
把淚水釀成酒

[MOMO]
Oh if I can let love go
如果我能放下這段感情

Then I can do anything
我就什麼都能做到

[子瑜 TZUYU]
Heartbreak to gold
把破碎的心變成黃金

I didn't know until I
我從沒意識到，直到我

[SANA]
Let love go oh
放下這段感情

Let love go oh
放下這段感情

[定延 JEONGYEON]
go oh
放下吧

Let love go oh
放下這段感情

[定延 JEONGYEON / SANA]
Go, I didn't know til I let love
直到放手我才明白

Go, I didn't know til I let love
直到放手我才明白

Go, I didn't know til I let love
直到放手我才明白

Go, I didn't know til I let love
直到放手我才明白

[MOMO / 子瑜 TZUYU]
Go, I didn't know til I let love
直到放手我才明白

Go, I didn't know til I let love
直到放手我才明白

Go, I didn't know til I let love
直到放手我才明白

Go, I didn't know til I let love
直到放手我才明白

[ALL]
Go, I didn't know til I let love
直到放手我才明白

Go, I didn't know til I let love
直到放手我才明白

Go, I didn't know til I let love
直到放手我才明白

Go, I didn't know til I let love
直到放手我才明白

[定延 JEONGYEON]
Let love go oh
放下這段感情

Let love go oh
放下這段感情

[SANA]
go oh
放下吧

Let love go oh
放下這段感情

[定延 JEONGYEON / 子瑜 TZUYU]
I didn't know til I let love go
直到放手我才明白

I didn't know til I let love go
直到放手我才明白

[MOMO / SANA]
I didn't know til I let love go
直到放手我才明白

I didn't know til I let love go
直到放手我才明白

在 Spotify 上收聽

中文歌詞為原創翻譯；

英文歌詞來自 genie