JIHYO (TWICE) – Nightmare 繁中歌詞 [中韓對照]

收錄於 Jihyo（志效）於 2023/08/18 發行的首張迷你專輯《ZONE》。

🎵 作詞：Jihyo

🎵 作曲：Jihyo、earattack、Lee Woo-hyun

🎵 編曲：earattack、Lee Woo-hyun

在正式 Solo 出道之前，志效就在 TWICE 五巡《READY TO BE》中個人舞台提前表演了這首歌，

這首歌本身是一首帶有相當黑暗意境的風格，再搭配上志效渾厚的嗓音，完全展現出歌曲的原始魅力，

雖然五巡歐美場一度將歌單調整成了「Killin' Me Good」，不過最終日本安可場又再度以完整版重現這首暗黑抒情歌。

中韓對照歌詞

아무도 몰래 겁없이
無人知曉且無所畏懼

시작돼 버린 너의 질주
疾馳就此展開

아슬히 넌 멈출 줄을 모르고
你卻險些無法停歇

새까만 시야 위
在漆黑的視野之上

뿌옇게 가린 얼굴로
籠罩朦朧的面孔

날 숨긴 채 바라봐
隱藏著自己的我已注視著你

매일 번져가는 괴로움
每天蔓延的痛苦

거대한 악몽으로 나 오늘
今天化作巨大的一場惡夢

널 집어삼켜 거뜬하게
將輕而易舉地吞噬你

이 밤 영원할 Nightmare 속에
在這無止盡的惡夢之夜中

모두 잠든 밤 비로소 둘뿐인
眾人沉睡的夜裡，終於只剩我們兩人

기묘함이 덮친 깊어질 Night
夜色漸深、詭譎籠罩的夜晚

빠르게 뛰어 어서 Hurry
趕緊逃跑吧，快點

Run away from me
快逃離我

Nightmare nightmare
惡夢啊

I'm your nightmare I'm your
我就是你的惡夢

Can't escape can't escape
你將無法逃脫

I'm your nightmare
我就是你的惡夢

I'm your nightmare nightmare
我就是你的惡夢

겁에 질린 너의 얼굴 위로
在你驚恐的面孔之餘

하나씩 괴롭혀 가 Curse on you
再一點點地折磨和詛咒你

Can't escape can't escape
你將無法逃脫

I'm your nightmare
我就是你的惡夢

I'm your nightmare nightmare
我就是你的惡夢

Nightmare
惡夢

그 입에서 새어 나온 수많은 새빨간 Lies
從那張嘴中吐出過的無數鮮紅謊言

다친 맘, 그대로 Just for you
受傷的心，就因為你

미동 없는 발버둥에
在無聲的掙扎中

흔들리는 두 동공이 날 미쳐 날뛰게 해
顫抖的雙眼讓我徹底失控

I don't want you to wake up 이대로
我想要你就這樣一直醒不來

All night and day
每日每夜

점점 커지는 Heartbeat
逐漸增快的心跳

더 더 조여 꼼짝 못하게 해
越逼越緊，讓你動彈不得

널 집어삼켜 거뜬하게
將輕而易舉地吞噬你

이 밤 영원할 Nightmare 속에
在這無止盡的惡夢之夜中

뛰어가봤자 한 길뿐인 Road
拼命逃也只有一條路

고요함이 곁든 짙어진 Fog
伴隨寂靜瀰漫的濃霧

빠르게 뛰어 어서 Hurry
趕緊逃跑吧，快點

Run away from me
快逃離我

Nightmare nightmare
惡夢啊

I'm your nightmare I'm your
我就是你的惡夢

Can't escape can't escape
你將無法逃脫

I'm your nightmare
我就是你的惡夢

I'm your nightmare nightmare
我就是你的惡夢

겁에 질린 너의 얼굴 위로
在你驚恐的面孔之餘

하나씩 괴롭혀 가 Curse on you
再一點點地折磨和詛咒你

Can't escape can't escape
你將無法逃脫

I'm your nightmare
我就是你的惡夢

I'm your nightmare nightmare
我就是你的惡夢

Night
這夜晚

Oh what can I do?
我還能怎麼辦呢

I'm your nightmare
我就是你的惡夢

I'm your nightmare
我就是你的惡夢

술래는 나뿐인
只有我獨自當鬼的

혼란의 Midnight
混亂午夜之中

출구 따위는 없는 광활한 밤 속
只剩沒有出口的無盡黑夜

Nightmare nightmare
惡夢啊

I'm your nightmare I'm your
我就是你的惡夢

Can't escape can't escape
你將無法逃脫

I'm your nightmare
我就是你的惡夢

I'm your nightmare nightmare
我就是你的惡夢

겁에 질린 너의 얼굴 위로
在你驚恐的面孔之餘

하나씩 괴롭혀 가 Curse on you
再一點點地折磨和詛咒你

Can't escape can't escape
你將無法逃脫

I'm your nightmare
我就是你的惡夢

I'm your nightmare nightmare
我就是你的惡夢

Nightmare
惡夢

舞台 Fancam 版 @ TWICE 5TH WORLD TOUR <READY TO BE Special> IN JAPAN

在 Spotify 上收聽

中文歌詞為原創翻譯；

韓文歌詞來自 genie