TWICE - Me Gustas Tu (오늘부터 우리는) 繁中認聲歌詞 [中韓對照]

為 2016/04/16 於音樂節目《Show! Music Core》中播出的 500 集特別舞台。

🎵 作詞：Iggy、Seo

🎵 作曲：Iggy、Seo

🎵 編曲：Iggy、Seo

TWICE 和 GFRIEND 在 2016 的音樂中心 500 特輯的翻唱舞台可謂 Kpop 三代團最經典的舞台演出之一，

除了 TWICE 翻唱了《Me Gustas Tu》之外，GFRIEND 也翻唱了 TWICE 的《Like Ooh-Ahh》，

在此之前，兩團還一起翻唱了少女時代的《Gee》，隔年還和 Red Velvet、I.O.I 翻唱了《Into The New World》，

可惜在那之後就幾乎沒有機會再看到這些經典的翻唱或合作舞台了。

當時我有為舞台放送影片貢獻繁中字幕，不過時隔多年後再看覺得不盡理想，因此加以潤飾後發佈於此。

中韓對照認聲歌詞

[ALL]
널 향한 설레임을 오늘부터 우리는
面對你，今天起的我們，開始懷著悸動

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는
今天起的我們，夢想並祈禱著

[志效 JIHYO]
저 바람에 노을 빛
風中的那道晚霞

내 맘을 실어 보낼게
會傳遞我的心意

[定延 JEONGYEON]
그리운 마음이 모여서 내리는
將思念匯聚後落下

[MINA]
Me gustas tu, gustas tu
我喜歡你，喜歡你

Su tu tu ru

좋아해요
我喜歡你

[MOMO]
Gustas tu
喜歡你

su tu ru su tu ru

[彩瑛 CHAEYOUNG]
한 발짝 뒤에 섰던 우리는
只差一步之遙的我們

언제쯤 센치 해질까요
何時才會開始有火花呢

[子瑜 TZUYU]
서로 부끄러워서 아무 말도 못하는
彼此害羞，什麼話都說不出口

너에게로 다가가고 싶은데
但我好想要更靠近你

[娜璉 NAYEON]
바람에 나풀거리는 꽃잎처럼
彷彿隨風飄揚的花瓣

미래는 알 수가 없잖아
無法預測下一步

이제는 용기 내서 고백할게요
現在我要鼓起勇氣向你告白

[SANA]
하나보단 둘이서 서로를 느껴봐요
比起一個人，兩個人更好感受彼此

[志效 JIHYO]
내 마음 모아서
將我的心意匯集

너에게 전하고 싶어
全部傳達給你

[ALL]
설레임을 오늘부터 우리는
今天起的我們，開始懷著悸動

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는
今天起的我們，夢想並祈禱著

[志效 JIHYO]
저 바람에 노을 빛
風中的那道晚霞

내 맘을 실어 보낼게
會傳遞我的心意

[定延 JEONGYEON]
그리운 마음이 모여서 내리는
將思念匯聚後落下

[MINA]
Me gustas tu, gustas tu
我喜歡你，喜歡你

Su tu tu ru

좋아해요
我喜歡你

[MOMO]
Gustas tu
喜歡你

su tu ru su tu ru

[多賢 DAHYUN]
한 걸음 앞에 서서 두 손에
一步之差，緊握的雙手

놓지 말기로 약속해요
承諾永遠緊握不放開

[MOMO]
소중해질 기억을 꼭 꼭 담아둘게요
那些珍貴的回憶，我一定會好好珍藏

지금보다 더 아껴주세요
請你比現在更珍惜我

[志效 JIHYO]
달빛에 아른거리는 구름처럼
就像月光下搖曳的雲彩

아쉬운 시간만 가는데
遺憾時間不停歇

이제는 용기 내서 고백할게요
現在我要鼓起勇氣向你告白

[SANA]
둘 보단 하나 되어 서로를 느껴봐요
比起兩個人，融為一體更好感受彼此

[娜璉 NAYEON]
내 마음 모아서
將我的心意匯集

너에게 전하고 싶어
全部傳達給你

[志效 JIHYO]
No, no, no, no

[ALL]
널 향한 설레임을 오늘부터 우리는
面對你，今天起的我們，開始懷著悸動

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는
今天起的我們，夢想並祈禱著

[娜璉 NAYEON]
저 바람에 노을 빛
風中的那道晚霞

내 맘을 실어 보낼게
會傳遞我的心意

[定延 JEONGYEON]
그리운 마음이 모여서 내리는
將思念匯聚後落下

[MINA]
Me gustas tu, gustas tu
我喜歡你，喜歡你

Su tu tu ru

좋아해요
我喜歡你

[MOMO]
Gustas tu
喜歡你

su tu ru su tu ru

GFRIEND & TWICE - Gee @ SBS 人氣歌謠

TWICE, Red Velvet, GFRIEND, I.O.I - Into The New World @ 2016 KBS Song Festival

中文歌詞為原創翻譯；

韓文歌詞來自官方影片