TWICE - Like OOH-AHH(OOH-AHH하게)繁中認聲歌詞&應援詞 [中韓對照]

收錄於 TWICE 於 2015/10/20 發行的首張迷你專輯《THE STORY BEGINS》。

🎵 作詞:Black Eyed Pilseung、Sam Lewis

🎵 作曲:Black Eyed Pilseung、Sam Lewis

🎵 編曲:Rado

補翻這首 TWICE 一切的起點 a.k.a. 出道曲,當年台灣各家媒體爭相報導這個來擁有自台灣團員的團體正式出道了,我也就索性點進去看了一下,

但當時對這首歌倒沒有什麼特別的印象,也不知道《SIXTEEN》這個節目,對我來說就是一個路人團體出道,

記得 2015 年剛好是我剛開始真正關注 K-POP 的一年,當時從少女時代的《LION HEART》到 SISTAR 的《SHAKE IT》才剛開始帶領我一步步探索 K-POP 生態,

所以對比之下 TWICE 這個名詞對我來說就顯得相對陌生,沒想到後來 CHEER UP 回歸就完全奠定了我跟這個團體的淵源...

值得一提的是這首歌是黑眼必勝製作的,包含後來推出的 CHEER UPTT 等多首知名歌曲也都出自同一製作人之手。

 

中韓對照認聲歌詞 & 應援詞

(( gi da ryo sso ))
(( 기 다 렸 어 ))
(( 期待已久 ))

(( 트 와 이 스 ))
(( TWICE ))

 

[娜璉 Nayeon]
모두 나를 가지고 매일 가만 안 두죠
每個人都需要我,每天都不能放過我

[MOMO]
내가 너무 예쁘죠
我很漂亮吧

나 때문에 다 힘들죠
我讓大家都著迷了吧

[娜璉 Nayeon]
어딜 걷고 있어도 빨간 바닥인거죠
無論走到哪裡,地面都是紅色的

[SANA]
Red carpet 같은 기분
就像是走在紅毯上的感覺

모두 날 쳐다 보죠
每個人都注視著我

 

[志效 Jihyo]
어떤 사람은 어머님이 누구냐고
有人問了我媽媽是誰

[MINA]
신선하게 말 걸어도
即使用了新鮮的搭話方式

아무 느낌이 안 들죠 Oh
我還是什麼感覺都沒有 Oh

[志效 Jihyo]
하지만 나도 누군가 하고 사랑에
但是我也想愛上某個人

[MINA]
(( baby ))
빠져보고 싶어 Baby
我想墜入愛河 Baby

잘 들어요 내 Boy
我的男孩聽好了

 

[子瑜 Tzuyu]
단 한번도 느껴본 적 없는 걸
以前從未有過的感受

알게 해주는
讓我瞭解到

[ALL]
(( saram gidarigo inneun gol ))
(사람 기다리고 있는 걸)
就是我在等的那個人

[志效 Jihyo]
얼마가 돼도
不管多久

(( dwaedo ))
(( 돼도 ))

기다리고 싶어
我都會繼續等待

(( sipo ))
(( 싶어 ))

[ALL]
I just wanna fall in love
我就是想要談戀愛

 

[娜璉 Nayeon]
어떻게 내가 움직일 수 없게
怎麼辦我無法動彈了

(( ooh ahh ooh ahh ))
Ooh ahh ooh ahh하게 만들어 줘
讓我更優雅地

가짜 가짜 진심 없는 가짜
假的假的,不是真心的,都是假的

잘 가 잘 가
再見 再見

[ALL]
(( ooh ahh hage ))
(Huh OOH-AHH하게)
(Huh 優雅地)

[志效 Jihyo]
어떻게 이제 더 할말이 없게
怎麼辦我無話可說了

(( ooh ahh ooh ahh ))
Ooh ahh ooh ahh하게 만들어 줘
讓我更優雅地

Bla la la la 말만하지 말고
Bla la la la 不要光說不做

느껴지게
讓我感受到

[ALL]
(( ooh ahh hage ))
(Huh OOH-AHH하게)
(Huh 優雅地)

 

[多賢 Dahyun]
(( bwa )) (( bwa ))
또 두 번 봐
看著我,看著我,再多看兩遍

[彩瑛 Chaeyoung]
한번 지나치고 등을 돌려 쳐다봐
經過之後,轉過身來再看一次

[ALL]
(( TWICE ))
(TWICE)

[多賢 Dahyun]
어딜 가더라도 항상 민 낯
無論去到哪裡我都是素顏

[彩瑛 Chaeyoung]
(( binna ))
하지만 내가 제일 빛나
但我卻都是最耀眼的

[多賢 Dahyun / 彩瑛 Chaeyoung]
낮은 신발 신어도 가치는 High
就算穿著平底鞋,價值還是很高

 

[MINA]
머릿속엔 늘 영화 속 같은 La la la
腦海裡總是浮現電影裡的情節 La la la

[SANA]
장면들이 지나가네
畫面雖然稍縱即逝

생각만해도 떨리네 Yeah
只是想想卻還是讓人緊張 Yeah

[MOMO]
이제는 나도 누군가 하고 사랑에
現在我也愛上了某個人

[SANA]
(( baby ))
빠져보고 싶어 Baby
我想墜入愛河 Baby

잘 들어요 내 Boy
我的男孩聽好了

 

[子瑜 Tzuyu]
단 한번도 느껴본 적 없는 걸
以前從未有過的感受

알게 해주는
讓我瞭解到

[ALL]
(( saram gidarigo inneun gol ))
(사람 기다리고 있는 걸)
就是我在等的那個人

[志效 Jihyo]
얼마가 돼도
不管多久

(( dwaedo ))
(( 돼도 ))

기다리고 싶어
我都會繼續等待

(( sipo ))
(( 싶어 ))

[ALL]
I just wanna fall in love
我就是想要談戀愛

 

[娜璉 Nayeon]
어떻게 내가 움직일 수 없게
怎麼辦我無法動彈了

(( ooh ahh ooh ahh ))
Ooh ahh ooh ahh하게 만들어 줘
讓我更優雅地

가짜 가짜 진심 없는 가짜
假的假的,不是真心的,都是假的

잘 가 잘 가
再見 再見

[ALL]
(( ooh ahh hage ))
(Huh OOH-AHH하게)
(Huh 優雅地)

[志效 Jihyo]
어떻게 이제 더 할말이 없게
怎麼辦我無話可說了

(( ooh ahh ooh ahh ))
Ooh ahh ooh ahh하게 만들어 줘
讓我更優雅地

Bla la la la 말만하지 말고
Bla la la la 不要光說不做

느껴지게
讓我感受到

[ALL]
(( ooh ahh hage ))
(Huh OOH-AHH하게)
(Huh 優雅地)

 

(( 歡呼 ))

[娜璉 Nayeon]
아무하고 만나 시작하기 싫어
不想隨便和人開始約會

[MINA]
쉽지 않은 여자 그게 나인걸
我可不是隨便的女孩

 

(( 歡呼 ))

[ALL]
(( let me see how you gon treat me ))
Let me see how you gon treat me
讓我看看你會怎麼對待我

(( i ain't no easy ))
I ain't no easy
我可不是隨便的女孩

(( better think about it TWICE ))
Better think about it TWICE
最好三思而後行

(( let me see how you gon treat me ))
Let me see how you gon treat me
讓我看看你會怎麼對待我

(( i ain't no easy ))
I ain't no easy
我可不是隨便的女孩

(( better think about it TWICE ))
Better think about it TWICE
最好三思而後行

 

(( 歡呼 ))

[定延 Jeongyeon]
어떻게 내가 움직일 수 없게
怎麼辦我無法動彈了

(( ooh ahh ooh ahh ))
Ooh ahh ooh ahh하게 만들어 줘
讓我更優雅地

가짜 가짜 진심 없는 가짜
假的假的,不是真心的,都是假的

잘 가 잘 가
再見 再見

[ALL]
(( ooh ahh hage ))
(Huh OOH-AHH하게)
(Huh 優雅地)

[志效 Jihyo]
어떻게 이제 더 할말이 없게
怎麼辦我無話可說了

(( ooh ahh ooh ahh ))
Ooh ahh ooh ahh하게 만들어 줘
讓我更優雅地

Bla la la la 말만하지 말고
Bla la la la 不要光說不做

느껴지게
讓我感受到

[ALL]
(( ooh ahh hage ))
(Huh OOH-AHH하게)
(Huh 優雅地)

 

[ALL]
OOH-AHH하게
優雅地

 

練習室舞蹈版

 

舞台放送版(出道舞台)

 

舞台直拍版

 

舞台 Fancam 版 @ 5th World Tour 'READY TO BE'

 

環球音樂台灣官方中字版

這部大概是 TWICE 第一次也是唯一一次用中文向台灣觀眾介紹自己的專輯,真是令人不勝唏噓...

 

在 Spotify 上收聽

 

中文歌詞為原創翻譯;

韓文歌詞來自 Color Coded Lyrics

應援詞來自 JYP TWICE Fan's

想隨時追蹤最新資訊?歡迎使用 RSS 訂閱最新文章 »

您或許會感興趣的文章

隨機推薦

共有 0 則迴響

暫時沒有迴響,歡迎您率先發表!

發表迴響

*
*