IU - 홀씨（Holssi / 孢子）繁中歌詞＆應援詞 [中韓對照]

收錄於 IU（아이유）於 2024/02/20 發行的第六張迷你專輯《The Winning》中的雙主打歌曲，MV 於 2024/02/16 發佈。

🎵 作詞：IU (아이유)

🎵 作曲：Lee Jong-hoon、Lee Chae-gyu、IU (아이유)

🎵 編曲：Lee Jong-hoon、Lee Chae-gyu

IU 這次專輯中主打歌之一的《孢子》屬於美式嘻哈的風格，是之前比較沒聽過的曲風，把這首歌設定為主打是還滿有趣的選擇。

反倒是另一首主打歌《Shopper》和先行曲《Love wins all》的風格可能比較像大家記憶中的 IU，專輯中其他歌曲《Shh..》和《I stan U》也是在我的循環歌單中。

中韓對照歌詞 & 應援詞

내가 누울 자린 아마도 한참 더 위로
我躺下的位置大概是在更高一點的地方

(( wilo ))
(( 위로 ))

아니 적당히 미끈한 곳에 뿌리내리긴 싫어
不，我不想在濕滑的地方扎根

(( silh-eo ))
(( 싫어 ))

내 뒤로 착착 따라붙어
緊跟在我的身後

다 예쁘게 줄 지어
排成整齊的隊伍

(( jul jieo ))
(( 줄 지어 ))

난 기어코 하늘에 필래
我就想飛向天空綻放

음, What a tiny leader
Mmm，多麼迷你的領隊

(( lea, leader ))

(( naneun ))
아슬아슬히 나는
岌岌可危的我

(( tto daleun ))
홀씨 하나 또 다른
一個又一個孢子

길을 향해서
朝向著道路

Fly high to bloom
飛得高高的綻放著

혹시 나의 안부를 묻는 누군가
如果有人問候我的話

있거든 전해줘
請代我轉達

(( gyaeneun holssiga dwaessdagu ))
걔는 홀씨가 됐다구
她已經變身為孢子了

(( Gonna go to win ))
날 따라, Gonna go to win
跟著我，贏得勝利吧

날 따라, 날아가 꼭대기루
跟著我，飛向巔峰吧

(( hu ))
You say '후'
你說聲「呼」

I may fly
我就會飛

(( hu ))
You say '후'
你說聲「呼」

Then I fly
我就能飛

(( Even without wings ))
날 따라, Even without wings
跟著我，即使沒有翅膀

날 따라, 떠올라 공중으루
跟著我，在空中漂浮吧

(( hu ))
You say '후'
你說聲「呼」

I may fly
我就會飛

(( hu ))
You say '후'
你說聲「呼」

Then I fly
我就能飛

다 날 볼 수 있게 날아 줄게 한가운데
飛到中央，讓大家都能看見我

시력을 위해 꼭 지참해 니 Sunglass
為了保護視力，一定要戴上你的太陽眼鏡

(( nunbusyeo ))
올려보면 눈부셔
抬頭看，如此耀眼

(( an musyeo ))
고소공포 하나도 안 무셔
一點懼高症都沒有

따가운 태양과 무지 가까운 거리
飛向和豔陽近在咫尺的距離

까지 올라가 난 무심히 내려보리
我會毫不猶豫的從至高處往下看

(( gollata ))
구름을 골라타
乘坐雲端上

(( hanbatang )) (( ssak ))
간만에 한바탕 싹 어질러볼까
來一場久違的大亂鬥吧

(( naneun ))
빙글빙그르 나는
轉著圈圈的我

(( gapareun ))
홀씨 하나 가파른 바람을 타고
乘著凜冽寒風的一個孢子

Fly high to bloom
飛得高高的綻放著

혹시 나의 안부를 묻는 누군가
如果有人問候我的話

있거든 전해줘
請代我轉達

(( gyaeneun holssiga dwaessdagu ))
걔는 홀씨가 됐다구
她已經變身為孢子了

(( Gonna go to win ))
날 따라, Gonna go to win
跟著我，贏得勝利吧

날 따라, 날아가 꼭대기루
跟著我，飛向巔峰吧

(( hu ))
You say '후'
你說聲「呼」

I may fly
我就會飛

(( hu ))
You say '후'
你說聲「呼」

Then I fly
我就能飛

(( Even without wings ))
날 따라, Even without wings
跟著我，即使沒有翅膀

날 따라, 떠올라 공중으루
跟著我，在空中漂浮吧

(( hu ))
You say '후'
你說聲「呼」

I may fly
我就會飛

(( hu ))
You say '후'
你說聲「呼」

Then I fly
我就能飛

앞길이 만만치 않아도 엄살은 뒤로
即使前面的道路險峻

(( dwilo ))
(( 뒤로 ))

엄살은 뒤로
我也不退縮

내 선택이야 늘 그랬듯이
這是我一如既往的選擇啊

쉬울 확률은 Zero
簡單的機率是零

(( Zero ))

남은 거 탈탈 털어줄게
把剩下的孢子都分給你們

모두 행운을 빌어
祝大家好運

(( bil-eo ))
(( 빌어 ))

구태여 인사하고 갈래
我會先打個招呼再離開

May god be with ya
願上天與你同在

(( See ya ))
See ya
再會了

錄製花絮

舞台 Fancam 版 @ H.E.R. WORLD TOUR CONCERT IN TAIPEI

這首歌同時也是 IU 2024 H.E.R. 世界巡迴演唱會開場及結尾歌曲。

在 Spotify 上收聽

中文歌詞為原創翻譯；

韓文歌詞來自官方 MV