[中韓對照] TWICE - SAY YES 中文歌詞

收錄於 TWICE 於 2018/04/09 發行的第五張迷你專輯《What is Love?》。

中韓對照歌詞

Would you be my love?

Say yeah

Say yes

왜 자꾸 머리 속 한가득 너로 채워져
為何你一直在我腦海中打轉

이해가 가질 않아
我無法理解

왜 하필이면 너야
為什麼會是你

주말만 되면 연락해 불러내고 싶어
想要每個周末都 Call 你出來

왜 답이 없는 건데
為什麼沒有回應？

뭐 하는 건데 대체
到底在做什麼？

세상에 이상해
我的天，真奇怪

매일같이 보던 넌데 (뭔데)
每天都在看著你（做什麼）

진짜 나 답지 않게 왜 이러는지
真的不像是我了，為何會這樣？

익숙한 이 느낌이 좋아
我喜歡這熟悉的感覺

조금 서툰 말투도 좋아
也喜歡有點生澀的調調

너는 어때 나 나 나말야 대답해봐
那你呢？我我我，請回答我

Yes라고 해줘
說 Yes 吧

자꾸만 더 내 맘이 커져
戀愛的心越脹越大

모르겠어 불안도 커져
我不清楚，但不安感也越來越大

대답해봐 너 너 너말야
你你你，回答我

어떡해 나
我該如何是好

Yes라고 해줘
說 Yes 吧

언제부터야 확실한 느낌이 와
不知何時開始，有了確定的感覺

너도 맞다고 해봐
你也說沒錯吧

뭐 하는 거야 대체
到底在做什麼

답답해 속상해
鬱悶又懊惱

매일같이 보던 넌데 (뭔데)
每天都在看著你（做什麼）

진짜 어울리지 않게 왜 이러는지
真的不適合我，為何會這樣？

익숙한 이 느낌이 좋아
我喜歡這熟悉的感覺

조금 서툰 말투도 좋아
也喜歡有點生澀的調調

너는 어때 나 나 나말야 대답해봐
那你呢？我我我，請回答我

Yes라고 해줘
說 Yes 吧

자꾸만 더 내 맘이 커져
戀愛的心越脹越大

모르겠어 불안도 커져
我不清楚，但不安感也越來越大

대답해봐 너 너 너말야
你你你，回答我

어떡해 나
我該如何是好

Yes라고 해줘
說 Yes 吧

조금 어색하면 뭐 어때
會有點尷尬該如何

나 역시 걱정되지만
我也有點擔心

지금껏 한번도 못봤던
到現在未曾看過的我

나를 네게만 네게만
只有你 只有你

숨겨왔던 맘 전부 보여줄게
我一直隱藏的心，會全部展現給你

쉽고 가벼운 고백이 아냐
不是簡單輕鬆的告白

지금 내 맘 장난이 아냐
現在我的心可不是在開玩笑

너는 어때 나 나 나말야 대답해봐
那你呢？我我我，請回答我

Yes라고 해줘
說 Yes 吧

자꾸만 왜 웃고 있는데
為何你總是在微笑？

모르겠어 뭐 하는건데
我不知道你在做什麼

대답해봐 너 너 너말야
你你你，回答我

어떡해 나
我該如何是好

Yes라고 해줘
說 Yes 吧

Would you be my love?

Say yeah

Say yes

舞台字幕版

開啟 CC 字幕選擇中文（台灣）就能獲得中文字幕對照！

中文歌詞為原創翻譯；

韓文歌詞來自 Color Coded Lyrics