IU - Shopper 繁中歌詞＆應援詞 [中韓對照]

收錄於 IU（아이유）於 2024/02/20 發行的第六張迷你專輯《The Winning》。

🎵 作詞：IU (아이유)

🎵 作曲：Lee Jong-hoon、Lee Chae-gyu

🎵 編曲：Lee Jong-hoon、Lee Chae-gyu

IU 睽違三年終於攜著雙主打歌曲《Shopper》、《홀씨（Holssi ）》和先行曲《Love wins all》正式回歸，專輯內其中一首歌《Shh..》MV 也在 2/23 發佈了，

最後一首歌《I stan U》雖然不是主打歌也沒有釋出 MV，但是歌詞和旋律都很吸引人，官方也特地為這首歌發佈了應援詞。

Shopper 的節奏輕快曲風洗腦、MV 又拍得像微電影一樣有質感，這次回歸真沒有辜負 Uaena 們這麼長久的等待，讓人更期待今年的《H.E.R.》巡迴演唱會的表演 😆

中韓對照歌詞 & 應援詞

(( 歡呼 ))

아직도 난
我直到現在

더 가지고 싶어
還想要更多

(( Yeah I want more ))
(Yeah I want more)
我想要更多

(( I'll get it more, more ))
(I'll get it more, more)
我想要得到更多

설레는 게
讓人興奮的事

이렇게나 많은 걸
如此的多

(( Oh I want all ))
(Oh I want all)
我全部都想要

(( I must have all, all ))
(I must have all, all)
我一定要全部都擁有

저녁 일곱시
晚上七點鐘

노을의 팔레트
晚霞的調色盤

(( I need it, course ))
(I need it, course)
我就需要它

(( I'll take it, course, course ))
(I'll take it, course, course)
我就理所當然地收下它

가슴 터질 듯
內心像是要爆炸了

내 이름을 외치는 목소리
聽見呼喊著我名字的聲音

(( a i yu ))
(( 아이유! ))
(( IU ))

(Oh it's so worth)
這真是值得

(It's more than what, what)
這比什麼都要重要

(( Wish list ))
빼곡히 적은 Wish list
密密麻麻的願望清單

빠짐없이 가질 때까지
直到我擁有了一切為止

(Take what you want)
你就隨心所欲

(No matter who calls you a freak)
不用在乎誰稱你是怪胎

(( eobs-eo ))
설명할 필요 없어
沒必要解釋

(( wonhae wonhae ))
나 그때와는 다른 걸 원해, 원해
我想要和以前不同的東西

(( Let's go haul ))
Let's go haul
來掃貨吧

더 미어터질 만큼 다 채워
把東西都裝滿直到炸開

(( a i yu ))
(( 아이유! ))
(( IU ))

(( Look around ))
Look around
看看四周

시간은 짧아 더 빨리 가져
快沒時間了，趕快行動吧

(( Shop all day, ay ))
(Shop all day, ay)
購物了一整天

(( Greed is free, ay ))
(Greed is free, ay)
貪婪被解放了

(( Go make your own ))
Go make your own
做自己吧

가지러 태어난 것처럼
就像你生而擁有著

이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히
這間店永遠不會關門的，永遠不會

(( uliga ))
(( 우리가 ))
(( 我們會 ))

(( gajilge ))
(( 가질게 ))
(( 擁有她 ))

(( a i yu ))
(( 아! 이! 유! ))
(( IU ))

마지막 소절 숨의 첫 모금
最後一個段落吸的第一口氣

(( It's time to show ))
(It's time to show)
展現的時刻到了

(( Go, make it sure, sure ))
(Go, make it sure, sure)
來確認一切吧

승리를 앞둔
勝券在握了

마음이 달릴 때 내는 소리
聽見心跳奔馳時的聲音

(( It's time to go ))
(It's time to go)
是時候出發了

(( I'll make my goal, goal ))
(I'll make my goal, goal)
我要實現我的目標

(( Plan B ))
내게는 없어 Plan B
我沒有 B 計劃

모조리 내 것이 될 때까지
直到擁有一切為止

(Take what you want)
你就隨心所欲

(No matter who puts down your greed)
不用在乎誰削弱了你的貪婪

(( andwae ))
적당히로는 안돼
不能適可而止

(( wonhae wonhae ))
난 훨씬 더 대담한 걸 원해, 원해
我想要更大膽的東西

(( Let's go haul ))
Let's go haul
來掃貨吧

더 미어터질 만큼 다 채워
把東西都裝滿直到炸開

(( a i yu ))
(( 아이유! ))
(( IU ))

(( Look around ))
Look around
看看四周

시간은 짧아 더 빨리 가져
快沒時間了，趕快行動吧

(( bwa ))
이 샵은 문 닫지 않아, 봐
看吧，這間店永遠不會關門的

필요 없는 건 없어
沒有不需要的東西

(( victory )) (( jealousy ))
For my victory, even your jealousy
為了我的勝利，甚至是你的嫉妒心

나 이제껏 모르던 세상을 욕심 내볼래
我要貪心地去探索我從未瞭解過的世界

(( 歡呼 ))

(( Let's go haul ))
Let's go haul
來掃貨吧

더 미어터질 만큼 다 채워
把東西都裝滿直到炸開

(( a i yu ))
(( 아이유! ))
(( IU ))

(( Look around ))
Look around
看看四周

시간은 짧아 더 빨리 가져
快沒時間了，趕快行動吧

(( Shop all day, ay ))
(Shop all day, ay)
購物了一整天

(( Greed is free, ay ))
(Greed is free, ay)
貪婪被解放了

(( Go make your own ))
Go make your own
做自己吧

가지러 태어난 것처럼
就像你生而擁有著

(( da gajo ))
(( 다 가져! ))
(( 都拿去吧！ ))

이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히
這間店永遠不會關門的，永遠不會

(( a i yu ))
(( 아! 이! 유! ))
(( IU ))

(( 歡呼 ))

官方應援指南

舞台 Fancam 版 @ H.E.R. WORLD TOUR CONCERT IN TAIPEI

在 Spotify 上收聽

中文歌詞為原創翻譯；

韓文歌詞來自官方 MV；

應援詞來自 IU 官方粉絲 Cafe