JIHYO (TWICE) – Killin' Me Good 繁中歌詞&應援詞 [中韓對照]

收錄於 Jihyo(志效)於 2023/08/18 發行的首張迷你專輯《ZONE》。

(同一張專輯中亦同時收錄了英文版。)

🎵 作詞:J.Y. Park "The Asiansoul"

🎵 作曲:Melanie Fontana、Marucs Lomax、GG Ramirez、Lindgren

🎵 編曲:Lindgren、Hae Sol Hae、J.Y. Park "The Asiansoul"

在娜蓮 Solo 出道一年後,TWICE 第二位 Solo 出道的成員終於登場了,毫無意外的就是隊長志效,

除了主打歌之外,專輯中另一首歌 Don't Wanna Go Back 也相當好聽,兩首都在我的循環名單中。

 

中韓對照歌詞 & 應援詞

(( mudaechonjae bakjjihyo ))
(( 무대천재 박지효 ))
(( 舞台天才 朴志效 ))

(( yongwonhi binnaja ))
(( 영원히 빛나자 ))
(( 永遠閃耀吧 ))

 

Something that I can't deny
有件事我無法否認

(( bakjjihyo ))
(( 박지효 ))
(( 朴志效 ))

처음 입을 댄 그 순간
我們第一次接吻的那刻

온몸이 느끼는 뭔가
從頭到腳都能夠感受到

Something that I can't explain
有件事我無法解釋

(( saranghae ))
(( 사랑해 ))
(( 我愛你 ))

하지만 너무 특별해
但是就是太特別了

눈을 감고서 집중해
需要閉上眼睛集中精神

 

(( sigan ))
몸이 떠오르는 시간
身心甦醒的時刻

(( soliman ))
내 안에 들리는 소리만
聽見了心中的聲音

듣고 그대로 따라갈래
就跟隨著它吧

(That's what you do)
(你就是這樣做的)

(( senses ))
I'm losing all my senses
我快要失去理智了

(( places ))
You're taking me to places
你太讓我著迷了

And you know all that I can say is
而你知道我能說的就是

 

(( 歡呼 ))

Killin' me killin' me good
被你打敗了

(( So good so good ))

Feeling things I never knew that I could
感受到了前所未有的氛圍

네가 만들어주는 이 기분
你帶給我的這種心情

십 초마다 생각이 나
讓我每十秒就會想起你

(( jihyoga ))
(( 지효가 ))
(( 志效啊 ))

내 모습에 내가 놀라
連自己都會嚇一跳

(( killin' me killin' me good ))
You're killin' me killin' me good
你打敗我了

You're making me feel something new
你帶給我新鮮感受

(( Hey ))

You're making me feel so brand new
你讓我感覺煥然一新

 

(( 歡呼 ))

나보다 날 더 잘 아는 거야
你比我更瞭解我

You keep on making me say oh my oh my
你讓我不斷說出「我的天」

(( Don't stop ))
Don’t stop 두 단어만 끝없이
Don't stop 兩個字不斷重覆

네 귀에 속삭이지
在你耳邊輕聲說

Take me so high
帶給我快感

 

(( sigan ))
나에게 널 맡길 시간
是時候把你託付給我了

(( junbihan ))
이제 널 위해 준비한
我已經準備好向你展現

날 보여줄게 너에게만
專屬於你的我

(That's what I'll do)
(這就是我要做的)

(( senses ))
I'll let you lose your senses
我會讓你失去理智

(( places ))
And make you and go to places
讓你迷上我

Then I know all that you can say is
我知道你能說的就是

 

(( 歡呼 ))

You're killin' me killin' me good
你打敗我了

(( So good so good ))

Feeling things I never knew that I could
感受到了前所未有的氛圍

네가 만들어주는 이 기분
你帶給我的這種心情

십 초마다 생각이 나
讓我每十秒就會想起你

(( jihyoga ))
(( 지효가 ))
(( 志效啊 ))

내 모습에 내가 놀라
連自己都會嚇一跳

(( killin' me killin' me good ))
You're killin' me killin' me good
你打敗我了

You're making me feel something new
你帶給我新鮮感受

(( Hey ))

You're making me feel so brand new
你讓我感覺煥然一新

 

(( 歡呼 ))

Oh oh 날 솔직하게 해 모두 표현하게 돼
Oh oh 我會從實招來

그래서 또 내 입에서 나오는
所以坦白地表達了一切

Oh oh 넌 위험하게 달콤해
Oh oh 你真是危險而甜蜜

(( dalkomhae ))
(( 달콤해 ))

그래서 난 계속 원해
所以讓我一直都渴望

(( wonhae ))
(( 원해 ))

I just can't help but to say
我就是忍不住要說

 

(( 歡呼 ))

Killin' me killin' me good
被你打敗了

(( So good so good ))

Feeling things I never knew that I could
感受到了前所未有的氛圍

네가 만들어주는 이 기분
你帶給我的這種心情

십 초마다 생각이 나
讓我每十秒就會想起你

(( jihyoga ))
(( 지효가 ))
(( 志效啊 ))

내 모습에 내가 놀라
連自己都會嚇一跳

(( killin' me killin' me good ))
You're killin' me killin' me good
你打敗我了

---------------------------(( saeng-gag-ina bagjihyo ))
---------------------------(( 생각이나 박지효 ))
---------------------------(( 想起朴志效 ))
You're making me feel something new
你帶給我新鮮感受

---------------------------(( ttalagallae bagjihyo ))
---------------------------(( 따라갈래 박지효 ))
---------------------------(( 跟隨朴志效 ))
You're making me feel so brand new
你讓我感覺煥然一新

 

---------------------------(( gyesog-wonhae bagjihyo ))
---------------------------(( 계속원해 박지효 ))
---------------------------(( 持續渴望朴志效 ))
You're making me feel something new
你帶給我新鮮感受

You're making me feel so brand new
你讓我感覺煥然一新

(( killin' me killin' me good ))
You're killin' me killin' me good
你打敗我了

 

官方應援指南

 

練習室舞蹈版

 

舞台直拍版

 

英文版

 

在 Spotify 上收聽

 

中文歌詞為原創翻譯;

韓文歌詞來自 Color Coded Lyrics

應援詞來自 JYP TWICE Fan's

想隨時追蹤最新資訊?歡迎使用 RSS 訂閱最新文章 »

您或許會感興趣的文章

隨機推薦

共有 3 則迴響

  1. narduspig

    #1 @

    您好,博主.這裏的歌詞“Oh oh 날 솔직하게 해모두 표현하게 돼 그래서 또 내 입에서 나오는 ”是不是少翻譯了半句.

    • Lay

      # @

      因為整句照翻的話,語意有點多餘,所以我把上下文拆分潤飾,這段我再調整成更完整的涵義好了。

      • narduspig

        # @

        好的~~

發表迴響

*
*