[中韓對照] TWICE - Feel Special 中文歌詞＆應援詞

收錄於 TWICE 於 2019/09/23 發行的第八張迷你專輯《Feel Special》。

中韓對照歌詞 & 應援詞

(( NaJeongMo SaJiMi DaChaeJjeu ))
(( 나정모 사지미 다채쯔 ))
(( 娜定MO SA志MI 多彩子  ))

(( hamkkeyeoseo haengboghae ))
(( 함께여서 행복해 ))
(( 齊聚一堂 真幸福 ))

(( once twice jalhaja ))
(( 원스! 트와이스! 잘하자! ))
(( ONCE! TWICE! 好好做！ ))

그런 날이 있어
[彩瑛] 曾經有那樣的日子

갑자기 혼자인 것만 같은 날
[彩瑛] 彷彿突然只剩我一人

어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고
[彩瑛] 沒有地方容得下我

(( gogaen tteolgwojineun nal~ ))
고갠 떨궈지는 날
[彩瑛] 令人垂頭喪氣的一天

그럴 때마다 내게
[子瑜] 每當到了這時

(( eolmana naega sojunghanji mal ))
얼마나 내가 소중한지
[子瑜] 說我有多麼重要

말해주는 너의 그 한마디에
[子瑜] 因為你和我說了這句話

[MOMO] Everything's alright

초라한 Nobody에서 다시 Somebody
[MOMO] 從落魄的 Nobody 再變成 Somebody

(( teugbyeolhan nalo byeonhae ))
특별한 나로 변해
[MOMO] 變身回特別的我

(( You make me feel special ))
[SANA] You make me feel special

세상이 아무리 날 주저앉혀도
[SANA] 即使不斷被這個世界打擊

아프고 아픈 말들이 날 찔러도
[SANA] 即使不斷被冷嘲熱諷刺痛

(( nega iss-eo nan dasi us-eo ))
네가 있어 난 다시 웃어
[SANA] 只要你在我就能重拾微笑

[SANA] That's what you do

(( Again I feel special ))
[娜璉] Again I feel special

아무것도 아닌 존재 같다가도
[娜璉] 即使感覺自己如此的渺小

사라져도 모를 사람 같다가도
[娜璉] 即使消失了也沒有人知道

(( nal buleuneun ne mogsolie ))
날 부르는 네 목소리에
[娜璉] 只要聽到你呼喚我的聲音

[娜璉] I feel loved, I feel so special

(( jakku ))
자꾸 숨고만 싶어서
[MINA] 一直想逃避

(( maju ))
마주 하기가 싫어서
[MINA] 害怕去面對

모든 게 의미를 잃은 듯이
[MINA] 彷彿一切都失去了意義

내가 의미를 잃은 듯이
[MINA] 彷彿我已經失去了意義

(( jujeo anj-a iss-eul ttae ))
가만히 주저앉아 있을 때
[MINA] 就靜靜地坐在那裡

(( geu ttae nae ap-e natanan neoui ))
그때 내 앞에 나타난 너의
[MOMO] 接著你出現在我面前

따뜻한 미소와 손길에
[MOMO] 帶著溫暖的微笑和雙手

[子瑜] Everything's alright

초라한 Nobody에서 다시 Somebody
[子瑜] 從落魄的 Nobody 再變成 Somebody

(( teugbyeolhan nalo byeonhae ))
특별한 나로 변해
[子瑜] 變身回特別的我

(( You make me feel special ))
[志效] You make me feel special

세상이 아무리 날 주저앉혀도
[志效] 即使不斷被這個世界打擊

아프고 아픈 말들이 날 찔러도
[志效] 即使不斷被冷嘲熱諷刺痛

(( nega iss-eo nan dasi us-eo ))
네가 있어 난 다시 웃어
[志效] 只要你在我就能重拾微笑

[志效] That's what you do

(( Again I feel special ))
[定延] Again I feel special

아무것도 아닌 존재 같다가도
[定延] 即使感覺自己如此的渺小

사라져도 모를 사람 같다가도
[定延] 即使消失了也沒有人知道

(( nal buleuneun ne mogsolie ))
날 부르는 네 목소리에
[定延] 只要聽到你呼喚我的聲音

[定延] I feel loved, I feel so special

(( Uh~ You make everything alright ))
[多賢] You make everything alright

(( haes-sal han jum eobsneun nal ))
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날
[多賢] 烏雲密布，沒有一絲陽光的一天

(( Shining light HEY! ))
네가 바로 나의 Shining light
[多賢] 你就是我的 Shining light

[多賢] That's what you do

아무리 어두운 밤도 다시 낮
[多賢] 即使再黑暗的夜晚都會再次光明

(( OH! ))

[多賢] I owe it to you

[多賢] Because you make me feel

(( 歡呼 ))

[志效] You make me feel special

세상이 아무리 날 주저앉혀도
[志效] 即使不斷被這個世界打擊

아프고 아픈 말들이 날 찔러도
[志效] 即使不斷被冷嘲熱諷刺痛

(( nega iss-eo nan dasi us-eo ))
네가 있어 난 다시 웃어
[志效] 只要你在我就能重拾微笑

[志效] That's what you do

(( Again I feel special ))
[娜璉] Again I feel special

아무것도 아닌 존재 같다가도
[娜璉] 即使感覺自己如此的渺小

사라져도 모를 사람 같다가도
[娜璉] 即使消失了也沒有人知道

(( nal buleuneun ne mogsolie ))
날 부르는 네 목소리에
[娜璉] 只要聽到你呼喚我的聲音

[娜璉] I feel loved, I feel so special

(( ImNa-yeon YooJeong-yeon ))
(( 임나연! 유정연! ))
(( 林娜璉！俞定延！))

(( MomoJjang SanaJjang ))
(( 모모짱! 사나짱! ))
(( MOMO醬！SANA醬！))

(( Park Ji-hyo MinaJjang ))
(( 박지효 미나짱 ))
(( 朴志效！MINA醬！ ))

(( KimDa-hyun SonChae-young ))
(( 김다현 손채영 ))
(( 金多賢！孫彩瑛！ ))

(( ChouTzu-yu ))
(( 조쯔위 ))
(( 周子瑜！))

(( ONE IN A MILLION ))

(( nunbusige salanghae ))
(( 눈부시게 사랑해 ))
(( 耀眼之光 我愛你 ))

(( TWICE! ))
(( 트- 와- 이- 스! ))

舞台 LIVE 版

雖然不能貢獻社群字幕了，不過還是放一下舞台版本，可以搭配應援詞觀看～

官方應援指南

中文歌詞為原創翻譯；

韓文歌詞來自 Color Coded Lyrics；

應援詞來自 JYP TWICE Fan's