[中韓對照] TWICE - Knock Knock 中文歌詞

收錄於 TWICE 於 2017/02/20 發行的第四張迷你專輯《TWICEcoaster: LANE 2》。

中韓對照歌詞

열두시가 되면 닫혀요
大門十二點就會關上

조금만 서둘러 줄래요
能不能再快一點

Knock knock knock knock
Knock on my door

Knock knock knock knock
Knock on my door

밤이 되면 내 맘속에
一到晚上我的心靈

출입문이 열리죠
大門就會敞開

누군가 필요해 (Someone else)
我需要一個人（Someone else!）

자꾸자꾸 서성이네
你一直一直猶豫不決

몰래 몰래 훔쳐보네
悄悄地悄悄地偷窺

Knock knock knock knock
Knock on my door

Knock knock knock knock
Knock on my door

보나마나 또 Playboy
又是一個 Playboy

떠보나마나 Bad boy
明顯就是個 Bad boy

확신이 필요해
我需要一些把握

Knock knock

내 맘이 열리게 두드려줘
快來敲敲敞開我的心靈

세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵
用力點，砰！砰！再來一次，砰！砰！

Baby knock knock knock knock
Knock on my door

Knock knock knock knock knock

쉽게 열리지는 않을 거야
不會輕易地被開啟

Say that you're mine

내일도 모레도 다시 와줘
明天後天再來一次吧

준비하고 기다릴게
我會準備好等待著你

Baby knock knock knock knock
Knock on my door

Knock knock knock knock knock

들어도 계속 듣고 싶은 걸
想要就這樣一直聽著

Knock on my door

필요 없어 Gold key or get lucky
不需要 Gold key or get lucky

진심이면 Everything's gonna be okay
如果是真心的 Everything's gonna be okay

어떡해 벌써 왔나 봐
喔不，你已經來了

잠시만 기다려 줄래요
能不能再等我一下下

혼자 있을 때 훅 들어와
你在我孤單時突然出現

정신 없이 날 흔들어 놔
撼動了我的心靈

지금이 딱 널 위한 Show time
現在就是你的 Show time

Make it yours

댕 댕 울리면 매일 찾아와줄래
Dang Dang 當鐘聲響起時，你是否會走向我

뱅뱅 돌다간 잠들어 버릴 걸요
轉圈圈只會讓你更想睡

Knock knock knock knock
Knock on my door

Knock knock knock knock
Knock on my door

Come in come in come in baby

Take my hands

내 맘이 열리게 두드려줘
快來敲敲敞開我的心靈

세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵
用力點，砰！砰！再來一次，砰！砰！

Baby knock knock knock knock
Knock on my door

Knock knock knock knock knock

쉽게 열리지는 않을 거야
不會輕易地被開啟

Say that you're mine

내일도 모레도 다시 와줘
明天後天再來一次吧

준비하고 기다릴게
我會準備好等待著你

Baby knock knock knock knock
Knock on my door

Knock knock knock knock knock

들어도 계속 듣고 싶은 걸
想要就這樣一直聽著

Knock on my door

Hey hey 이 시간이 지나면
Hey, hey 這段時間過後

굳어있던 내 맘이 내 내 맘이
我凍結的心靈，凍結的心靈將會

Ice cream 처럼 녹아 버릴 테니까
如同冰淇淋般融化

Come knock on my door

내 맘이 열리게 두드려줘
快來敲敲敞開我的心靈

세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵
用力點，砰！砰！再來一次，砰！砰！

Baby knock knock knock knock
Knock on my door

Knock knock knock knock knock

쉽게 열리지는 않을 거야
不會輕易地被開啟

Say that you're mine

내일도 모레도 다시 와줘
明天後天再來一次吧

준비하고 기다릴게
我會準備好等待著你

Baby knock knock knock knock
Knock on my door

Knock knock knock knock knock

들어도 계속 듣고 싶은 걸
想要就這樣一直聽著

Knock on my door

Knock knock knock knock on my door
I'm freakin' freakin' out freakin' out out, knock knock
Knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock on my door

Knock knock knock knock
Knock on my door

Knock knock knock knock
Knock on my door

舞台字幕版

開啟 CC 字幕選擇中文（台灣）就能獲得中文字幕對照以及應援口號翻譯！

中文歌詞為原創翻譯；

韓文歌詞來自 Color Coded Lyrics