[中韓對照] 少女時代 - Holiday 中文歌詞

收錄於少女時代（Girls' Generation）於 2017/08/04 發行的第六張正規專輯《Holiday Night》。

中韓對照歌詞

Ho Ho Holiday! Ho Ho Holiday!
Ho Ho Holiday! Ho Ho Holiday!

I'm feeling good 이날을 기다려 왔어
I'm feeling good 我一直期待著這天

처음 만난 그 순간처럼
像我們初遇的瞬間

다시 만난 너와 나
我們再次相遇了

I'm feeling cool 이제야 완벽해졌어
I'm feeling cool 現在是最完美的時刻

니 곁에 있는 이 순간
我在你身旁的瞬間

모든 게 달라졌어 Yeah
已經物換星移了 Yeah

Baby baby 널 모두 보여 줘 좀 더 다가올래
Baby baby 向我展現你自己，再靠近我一點吧

걸음을 옮겨 어디든 좋아 Let's go party
移動你的腳步，到哪裡都好 Let's go party

타오르는 저 불빛 아래서 이젠 즐겨 볼래
在熾熱的燈光下享受現在

머리 속은 비우고 모든 걸 내게 던져
放空腦袋，釋放所有的煩惱

Hey 오늘이 우리 Holiday
Hey 今天是我們的 Holiday

멋진 날이 온 거야
一個美好的一天

한참 기다린 순간
我們期待已久的一天

Hey 특별해 우리 Holiday
Hey 我們特別的 Holiday

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게
一個只專屬於你我的一天

지쳤던 맘은 던져 버려
把你疲憊的心靈拋到一邊

여기 너와 나 함께 즐기면 돼 Oh
現在你和我 一起享受當下 Oh

Ho Ho Holiday! Ho Ho Holiday!
Ho Ho Holiday! Ho Ho Holiday!

Volume을 높여 봐 Feel the beat
Volume 提高，Feel the beat

지금 이 Rhythm을 느껴 봐 Feeling good
現在感受 Rhythm，Feeling good

You know I'm hot hot hot hot

좀 더 뜨거워지는 너와 나의 Daylight
變的更火熱，你我的 Daylight

Hey 모든 걸 던지고 나와 Party
Hey 拋開一切和我一起 Party

이 행복이 영원할 거라 믿어 Honey
我相信這種幸福會天長地久 Honey

Baby baby 난 멈추지 않아 계속 달려갈래
Baby baby 我會一直繼續不停止

Rhythm을 따라 기분을 내 봐 Shake your body
隨著 Rhythm，放鬆心情 Shake your body

뜨거워진 이 무대 위에서 같이 놀아 볼래
一起在這火熱的舞台上玩耍

복잡한 건 지우고 모든 걸 내게 맡겨
拋開一切，讓繁雜瑣事遠離我

Hey 오늘이 우리 Holiday
Hey 今天是我們的 Holiday

멋진 날이 온 거야
一個美好的一天

한참 기다린 순간
我們期待已久的一天

Hey 특별해 우리 Holiday
Hey 我們特別的 Holiday

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게
一個只專屬於你我的一天

지쳤던 맘은 던져 버려
把你疲憊的心靈拋到一邊

여기 너와 나 함께 즐기면 돼 Oh
現在你和我 一起享受當下 Oh

Ho Ho Holiday! Ho Ho Holiday!
Ho Ho Holiday! Ho Ho Holiday!

(Hot hot hot) 눈부신 너와 나의 지난 얘기
你我之間耀眼的過往

(Hot hot hot) 더 뜨거워진 우리 사이
我們之間會更加親密

(Hot hot hot) 꼭 잡은 두 손 느껴지니
感覺得到緊握的雙手

(Hot hot hot) Oh yeah yeah yeah hey hoo

Hey 우리들만의 Holiday
Hey 只屬於我們的 Holiday

지친 하룰 벗어나
消除所有的疲勞

짜릿함에 날 맡겨
讓我享受快感

Hey 너무 완벽한 Holiday
Hey 真是完美的 Holiday

오늘이 가기 전에
在今天結束之前

좀 더 즐기는 거야
我們要更 High

이대로 맘이 가는 대로
就是這樣，我想你也懂了

특별한 날을 만들어 너와 나
就讓這特別的一天專屬你我

Ho Ho Holiday! Ho Ho Holiday!
Ho Ho Holiday!
It's a holiday, yeah

舞台字幕版

開啟 CC 字幕選擇中文（台灣）就能獲得中文字幕對照！

https://www.youtube.com/watch?v=1syPZNHGg3I

※ 因頻道限制，無法嵌入影片

中文歌詞為原創翻譯；

韓文歌詞來自 Color Coded Lyrics