[中韓對照] TWICE - I CAN'T STOP ME 中文認聲歌詞＆應援詞

收錄於 TWICE 於 2020/10/26 發行的第二張正規專輯《Eyes Wide Open》。

中韓對照認聲歌詞 & 應援詞

(( nomuna jjaritae TWICE ))
(( 너무나 짜릿해 트! 와! 이! 스! ))
(( 這一切 太刺激 TWICE！))

(( Ring-ring a ling ))
알람이 울려대 Ring-ring a ling
[娜璉] 鬧鐘聲響起 Ring ring a ling

서로의 눈길이 닿을 때 마다
[娜璉] 每當彼此四目交接時

(( bingbing doneunde ))
알면서 빙빙 도는데
[MINA] 我的眼神都刻意迴避

점점 다가가잖아 I know it's too late
[MINA] 逐漸在靠近 I know it's too late

(( maeumsogeuroneun ))
마음속으로는 다 알고 있잖아
[SANA] 我的心裡其實知道

결국에는 선을 넘게 될 거라는걸
[SANA] 最終都還是會越過界線

(( I'm warning to myself ))
[彩瑛] I'm warning to myself

너 그러면 안돼
[彩瑛] 你不能這樣做

매 분, 매 초, 내 맘이 내 맘을 추월해
[定延] 我的心每分每秒都要跳出來了

(( Out of control ))
[定延] Out of control

(( TWICE! ))

(( Spot spot spotlight ))
나를 감시하는 저 Spot spot spotlight
[志效] 監視著我的那個 Spot spot spotlight

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
[志效] 越被照射就越會陷入黑暗之中

(( I know it's not right ))
끝이 보이는데 I know it's not right
[志效] 我已經看到結局 I know it's not right

[MOMO] I can't stop me, can't stop me

(( NO OH OH HA! ))

(( Red red red line ))
내 앞에 놓여진 이 Red red red line
[娜璉] 在我面前的那個 Red red red line

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
[娜璉] 在對面的你已經和我眼神交接

(( jjaritan highlight ))
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
[娜璉] 想要感受驚心動魄的 Highlight

[多賢] I can't stop me, can't stop me

(( NO OH OH ))

(( NaJeongMo ))
(( 나정모 ))
(( 娜定MO！))

(( SaJiMi ))
(( 사지미 ))
(( SA志MI！))

(( DaChaeJjeu ))
(( 다채쯔 ))
(( 多彩子！))

[子瑜] I can't stop me, can't stop me

(( Ya ya ))
눈 감아 달라구 Ya ya
[MOMO] 閉上你的雙眼 Ya ya

(( ah ah ))
딱 한번만 No rules ah ah
[多賢] 就這麼一次 No rules ah ah

모른척 해줘 Lights off
[MOMO] 就裝作你不知情 Lights off

(( Tonight ))
[定延] Tonight

나 참을 수 없을거 같아 Losing myself
[志效] 我好像無法忍受了 Losing myself

(( Turning back ))
이제는 Turning back
[子瑜] 現在 Turning back

불가능해 난 점점 더 깊은 어둠에
[子瑜] 這是不可能的，我已經逐漸陷入黑暗中

(( jjaritae ))
너무나 짜릿해
[SANA] 這一切太刺激

나 눈을 감을래
[SANA] 想要閉上眼睛

다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애
[彩瑛] 我好像再也回不去了

(( Out of control ))
[彩瑛] Out of control

(( TWICE! ))

(( Spot spot spotlight ))
나를 감시하는 저 Spot spot spotlight
[娜璉] 監視著我的那個 Spot spot spotlight

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
[娜璉] 越被照射就越會陷入黑暗之中

(( I know it's not right ))
끝이 보이는데 I know it's not right
[娜璉] 我已經看到結局 I know it's not right

[多賢] I can't stop me, can't stop me

(( NO OH OH HA! ))

(( Red red red line ))
내 앞에 놓여진 이 Red red red line
[志效] 在我面前的那個 Red red red line

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
[志效] 在對面的你已經和我眼神交接

(( jjaritan highlight ))
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
[志效] 想要感受驚心動魄的 Highlight

[MINA] I can't stop me, can't stop me

(( NO OH OH ))

Risky risky wiggy 위기
[彩瑛] Risky risky wiggy 危險

(( This is an emergency ))
[彩瑛] This is an emergency

[多賢] Help me, help me, somebody stop me

(( Cuz I know I can't stop me ))
[多賢] Cuz I know I can't stop me

답은 알고 있잖아
[MOMO] 即使已經知道答案

(( geunde gago itjjana ))
근데 가고 있잖아
[MOMO] 但我還是想去

이러고 싶지 않아
[多賢] 其實不想這樣做

(( tto innabwa ))
내 안에 내가 또 있나봐
[多賢] 感覺我心中還有另一個我

나는 원하는데
[MINA] 我好想要

원하는게 안돼
[SANA] 想要卻得不到

Guilty 난 싫은데
[子瑜] Guilty 我不想要

[娜璉] I can't stop me, can't stop me, can't stop me

(( Spot spot spotlight ))
나를 감시하는 저 Spot spot spotlight
[定延] 監視著我的那個 Spot spot spotlight

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
[定延] 越被照射就越會陷入黑暗之中

(( I know it's not right ))
끝이 보이는데 I know it's not right
[定延] 我已經看到結局 I know it's not right

[彩瑛] I can't stop me, can't stop me

(( NO OH OH HA! ))

(( Red red red line ))
내 앞에 놓여진 이 Red red red line
[娜璉] 在我面前的那個 Red red red line

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
[娜璉] 在對面的你已經和我眼神交接

(( jjaritan highlight ))
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
[娜璉] 想要感受驚心動魄的 Highlight

[SANA] I can't stop me, can't stop me

(( NO OH OH ))

(( ImNa-yeon YooJeong-yeon MomoJjang SanaJjang ))
(( 임나연 유정연 모모짱 사나짱 ))
(( 林娜璉！俞定延！MOMO醬！ SANA醬！))

(( Park Ji-hyo MinaJjang KimDa-hyun SonChae-young ))
(( 박지효 미나짱 김다현 손채영 ))
(( 朴志效！MINA醬！ 金多賢！孫彩瑛！))

(( ChouTzu-yu jjaritae I can stop me ))
(( 조쯔위 짜릿해 아이! 캔! 스탑! 미! ))
(( 周子瑜！好刺激！I! CAN! STOP! ME! ))

[子瑜] I can't stop me, can't stop me

(( NaJeongMo ))
(( 나정모 ))
(( 娜定MO！))

(( SaJiMi ))
(( 사지미 ))
(( SA志MI！))

(( DaChaeJjeu ))
(( 다채쯔 ))
(( 多彩子！))

(( bichulsurok ppajodeuro TWICE ))
(( 비출수록 빠져들어 트! 와! 이! 스! ))
(( 越被照射 越陷越深 TWICE! ))

舞台 LIVE 版

官方應援指南

中文歌詞為原創翻譯；

韓文歌詞來自 Color Coded Lyrics；

應援詞來自 JYP TWICE Fan's