[中韓對照] TWICE - LIKEY 中文歌詞

收錄於 TWICE 於 2017/10/30 發行的首張正規專輯《Twicetagram》。

中韓對照歌詞

설렌다 Me likey
心動了 Me likey

Me likey likey likey

Me likey likey likey

두근 두근 두근 (Heart heart)
撲通撲通撲通 Heart heart

Me likey

Me likey likey likey

Me likey likey likey

두근 두근 두근
撲通撲通撲通

자꾸 드러내고 싶지 자꾸만
一直想向你展現自己

사소한 것 하나까지 전부다
就算全部都是瑣碎的小事

작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파
在那小小畫面中 我要是最美麗的

아직은 감춰 이런 내 마음 꾹꾹
但我還一直隱藏在心中

멋 부린다는 건 정말 귀찮은 거
要打扮的漂亮真是麻煩

그렇다고 절대 대충할 수가 없는걸
但也絕對不能馬虎

매일 가슴 뛰게 해
每天都讓我心跳加速

이건 니가 몰라야만 돼
但不能讓你知道

그러면서 뻔뻔하게
我會一直掩飾著

BB크림 파파파
BB霜擦擦擦

립스틱을 맘맘마
口紅抹抹抹

카메라에 담아볼까 예쁘게
再用相機捕捉美麗的畫面

이거 보면 웃어 줘
看見時請微笑

그리고 꼭 눌러 줘
然後按一下

저 밑에 앙증맞고 새빨간 (Heart heart)
下面那個可愛赤紅的 Heart heart

근데 좋아요란 말은 뻔해
喜歡你這句話太過普通

내 맘 표현하기엔 부족한데
還不足以表達我對你的心意

근데 좋아요 잠도 못 자도
真的喜歡你，幾乎無法入眠

지각하게 돼도 좋은걸
就算遲到了也不在乎

설렌다 Me likey
心動了 Me likey

Me likey likey likey

Me likey likey likey

두근 두근 두근 (Heart heart)
撲通撲通撲通 Heart heart

Me likey

Me likey likey likey

Me likey likey likey

두근 두근 두근 (Heart heart)
撲通撲通撲通 Heart heart

숨을 훕 참아 지퍼를 올리게
憋住氣，然後拉上拉鍊

다시 한번 허리를 훕
再縮一下小腹

으라차차차 다 입었다 Baby
歡呼一下 著裝完畢 Baby

세상엔 예쁜 옷이 너무나도 많고 많아
世界上有那麼多漂亮的衣服可以穿

BB크림 파파파
BB霜擦擦擦

립스틱을 맘맘마
口紅抹抹抹

카메라에 담아볼까 예쁘게
再用相機捕捉美麗的畫面

이거 보면 웃어 줘
看見時請微笑

그리고 꼭 눌러 줘
然後按一下

저 밑에 앙증맞고 새빨간 (Heart heart)
下面那個可愛赤紅的 Heart heart

근데 좋아요란 말은 뻔해
喜歡你這句話太過普通

내 맘 표현하기엔 부족한데
還不足以表達我對你的心意

근데 좋아요 잠도 못 자도
真的喜歡你，幾乎無法入眠

지각하게 돼도 좋은걸
就算遲到了也不在乎

그저 바라보고 있지
我只是盯著你看

아무 말도 할 수 없지 Oh
什麼話都不能說 Oh

조금만 더 다가와요 내 맘 알아줘요
再靠近一點點 了解我的感受

더 이상 감추고만 싶지 않아
我不想再掩飾了

Uh 오늘따라 기분이 꿀꿀해
今天心情不太好

안 그런척해 봐도 슬프냬
不想透露但還是被揭穿

아무 반응 없는 너 땜에 삐졌는데
因為你毫無回應而懊惱

눈치 없이 친구들이 나오라고 부르네
而我不感興趣的朋友們一直約我出來

Oh 잠깐만 잠깐만
Oh 等一下 等一下

연락이 이제야 오는걸 Woo
終於有你的消息了 Woo

하루종일 기분이 왔다 갔다
一整天心情起伏不定

울다가도 다시 신나서 춤추네
才剛哭完又興奮的跳著舞

설렌다 Me likey
心動了 Me likey

Me likey likey likey

Me likey likey likey

두근 두근 두근 (Heart heart)
撲通撲通撲通 Heart heart

Me likey

Me likey likey likey

Me likey likey likey

두근 두근 두근 (Heart heart)
撲通撲通撲通 Heart heart

舞台字幕版

開啟 CC 字幕選擇中文（台灣）就能獲得中文字幕對照以及應援口號翻譯！

中文歌詞為原創翻譯；

韓文歌詞來自 Color Coded Lyrics