TWICE - CHEER UP 繁中認聲歌詞＆應援詞 [中韓對照]

收錄於 TWICE 於 2016/04/25 發行的第二張迷你專輯《PAGE TWO》。

🎵 作詞：Sam Lewis

🎵 作曲：Black Eyed Pilseung

🎵 編曲：Rado

補翻一下當初的入坑曲，竟然已經是五年前的歌了...

想當年看到 MV 推出的新聞，就點開來看一下，當下只覺得是一首典型的 KPOP 歌曲，沒有特別印象，

但在 YouTube 演算法發酵下，每次打開首頁都會出現一次 MV，當下都是想說再聽一次看看好了，

後來到打歌舞台、AKARAKA 表演側拍...陸續推播上來，我也一個一個點進去看，不知不覺就被洗腦成功了，

甚至打歌舞台看了不下千次（認真算，當時 TWICE 在 Spotify 上還不會準時上歌，只能刷 YouTube），到後來整隻編舞都已經深深烙印在腦海裡了，自然沒有不入坑的理由了。

中韓對照認聲歌詞 & 應援詞

[娜璉 Nayeon]
(( TWICE bell bell bell ))
매일 울리는 벨 벨벨
每天響起的鈴聲

이젠 나를 배려 해 줘
體貼我一點吧

배터리 낭비하긴 싫어
我不想要浪費電

[MINA]
(( jakkuman wa ))
자꾸만 봐 자꾸자꾸만 와
不停地看，電話不停地來

전화가 펑 터질 것만 같아
感覺手機都要砰的一聲爆炸了

[SANA]
(( molra molra ))
몰라 몰라 숨도 못 쉰대
不懂，不懂，他說他無法喘息了

나 때문에 힘들어
因為我而難受

쿵 심장이 떨어진대 왜
心臟都快怦地漏一拍了，為什麼

[MINA]
걔 말은 나 너무 예쁘대
他說我很漂亮

자랑하는건 아니고
我可不是在炫耀

[子瑜 Tzuyu]
Ah 아까는 못받아서 미안해
Ah 剛剛沒接到電話，很抱歉

[SANA]
(( shy shy shy ))
친구를 만나느라 Shy shy shy
正在和朋友見面 Shy shy shy

[子瑜 Tzuyu]
만나긴 좀 그렇구 미안해
現在沒辦法和你見面，很抱歉

[MINA]
(( later ))
좀 있다 연락할게 Later
晚一點會再聯絡你

[MOMO]
조르지 마 얼마 가지 않아
不要糾纏，不會過太久

(( baby ))
부르게 해줄게 Baby
寶貝我會呼喚你的

[定延 Jeongyeon]
아직은 좀 일러 내맘 갖긴 일러
現在還太早，擁有我的心還太早

하지만 더 보여줄래
再多向我展現一點吧

[志效 Jihyo]
(( cheer up baby cheer up baby ))
Cheer up baby, cheer up baby
寶貝振作點

좀 더 힘을 내
再多加把勁

여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
女孩不能輕易交出真心

(( TWICE joahage dwelkkol ))
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
這樣才會讓你更加喜歡我

[娜璉 Nayeon]
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
要泰然自若，像演戲一樣若無其事地

내가 널 좋아하는 맘 모르게
讓你看不出我對你的心意

Just get it together
只要先相聚

(( cheer up ))
And then baby cheer up
然後再振作點吧寶貝

[彩瑛 Chaeyoung]
(( deulryo ))
안절부절 목소리가 여기까지 들려
這裡能聽到忐忑不安的聲音

[多賢 Dahyun]
(( boyo ))
땀에 젖은 전화기가 여기서도 보여
也能看到被汗水浸濕的手機

[彩瑛 Chaeyoung]
(( maeryok opsso ))
바로 바로 대답하는 것도 매력 없어
立刻回覆就沒有吸引力了

[多賢 Dahyun]
(( gibon ))
메시지만 읽고 확인 안 하는 건 기본
訊息已讀不回是基本常識

[彩瑛 Chaeyoung]
(( oh~ ))
Oh 너무 심했나 Boy
Oh 這會太過分嗎男孩

이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고
擔心這樣下去會讓你感到厭倦

[多賢 Dahyun]
(( oh~ ))
Oh 안 그러면 내가 더
Oh 如果不這樣我會更加

(( ppajil gonman gato ))
빠질 것만 같어 빠질 것만 같어
墜入你的情網

[子瑜 Tzuyu]
Oh 답장을 못해줘서 미안해
Oh 沒能夠回覆你，很抱歉

[SANA]
(( shy shy shy ))
친구를 만나느라 Shy shy shy
正在和朋友見面 Shy shy shy

[子瑜 Tzuyu]
만나긴 좀 그렇구 미안해
現在沒辦法和你見面，很抱歉

[SANA]
(( later ))
좀 있다 연락할게 Later
晚一點會再聯絡你

[MOMO]
조르지 마 어디 가지 않아
不要糾纏，我哪裡都不會去

(( Baby ))
되어 줄게 너의 Baby
我會成為你的寶貝

[定延 Jeongyeon]
너무 빨린 싫어 성의를 더 보여
不想要太快，再多展現一點誠意吧

내가 널 기다려 줄게
我會等著你的

[志效 Jihyo]
(( cheer up baby cheer up baby ))
Cheer up baby, cheer up baby
寶貝振作點

좀 더 힘을 내
再多加把勁

여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
女孩不能輕易交出真心

(( TWICE joahage dwelkkol ))
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
這樣才會讓你更加喜歡我

[娜璉 Nayeon]
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
要泰然自若，像演戲一樣若無其事地

내가 널 좋아하는 맘 모르게
讓你看不出我對你的心意

Just get it together
只要先相聚

(( cheer up ))
And then baby cheer up
然後再振作點吧寶貝

[MINA]
나도 니가 좋아 상처 입을까 봐
我也很喜歡你，但擔心受到傷害

[娜璉 Nayeon]
걱정되지만 여자니까 이해해주길
因為我是女孩，希望你能諒解

[志效 Jihyo]
속 마음 들킬 까봐 겁이나
害怕被你發現我的內心

[娜璉 Nayeon]
지금처럼 조금만 더 다가와
像現在這樣再靠近一點吧

[志效 Jihyo]
그리 오래 걸리진 않아
不會需要太久

[娜璉 Nayeon]
Just get it together
只要先相聚

(( cheer up ))
And then baby cheer up
然後再振作點吧寶貝

[ALL]
Be a man, a real man
當個男人，真男人

Gotta see you love me like a real man
想要看你像真男人一樣喜歡我

Be a man, a real man
當個男人，真男人

Gotta see you love me like a real man
想要看你像真男人一樣喜歡我

[定延 Jeongyeon]
(( cheer up baby cheer up baby ))
Cheer up baby, cheer up baby
寶貝振作點

좀 더 힘을 내
再多加把勁

[志效 Jihyo]
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
女孩不能輕易交出真心

(( TWICE joahage dwelkkol ))
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
這樣才會讓你更加喜歡我

[娜璉 Nayeon]
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
要泰然自若，像演戲一樣若無其事地

내가 널 좋아하는 맘 모르게
讓你看不出我對你的心意

Just get it together
只要先相聚

(( cheer up ))
And then baby cheer up
然後再振作點吧寶貝

練習室舞蹈版

舞台放送版

舞台直拍版

全民合唱版 @ AKARAKA 2016

要追究從洗腦到入坑的元兇，這部影片絕對少不了，當時看完第一次之後，每次進 YouTube 都會不斷被推播又點進去重看...

軍隊應援版 @ 300 X2

雖然現場粉絲是事前訓練過的，應援詞也經節目組另外修改過，不過這麼壯觀的場面平常也很難看到。

同一集還有另外一首應援：What is Love?

舞台 Fancam 版 @ 5th World Tour 'READY TO BE'

同場加映：Stage Mix

當年看到做的最好的版本，整個畫面轉場流暢度太絲滑了，和多數單純拼接畫面的 Stage Mix 品質相比起來大勝。

在 Spotify 上收聽

中文歌詞為原創翻譯；

韓文歌詞來自 Color Coded Lyrics；

應援詞來自 JYP TWICE Fan's