[中韓對照] TWICE - BDZ (Korean Ver.) 中文歌詞

收錄於 TWICE 於 2018/11/05 發行的第六張迷你專輯《YES or YES》。

中韓對照歌詞

Like a bulldozer

Like a tank

Like a soldier

무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을
我將要擊中你的心

모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을
偷走你心中所有的愛

누구도 내 가슴을 뛰게 못 해 그냥 그랬는데
一直以來都沒有人能讓我怦然心動

니가 딱 나타난 순간
當你出現的瞬間

내 가슴이 뛰기 시작했어
我的心開始小鹿亂撞了

Oh no

4분의 1박자, 8분의 1박자
四四拍，四八拍

점점 빨리 뛰고 있어
速度變得越來越快

셋잇단음표 셋잇단음표
三連音，三連音

어떡해 어떡해
怎麼辦，怎麼辦

첨으로 느껴보는 감정인 걸
第一次的戀愛，該怎麼感受 Woo

Like a bulldozer

Like a tank

Like a soldier

무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을
我將要擊中你的心

모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을
偷走你心中所有的愛

니가 맘에 들어 절대 놓칠 수 없어
我喜歡你，絕對不能錯過你

숨겨놓은 내 매력을 보여줄 때야
是時候展現我隱藏的魅力了

이런 날을 위해서 아껴왔던 거야
一直保留到這天，終於派上用場

어떻게 시작할까
我該如何開始

눈짓 몸짓 손짓
眨個眼？擺動肢體？做個手勢？

아냐 아냐
不行，不行

나답게 당당하게 그냥 다가가서 얘기할래
我會像平常一樣有自信地走去和你說話

Oh Oh

다가가고 있어 다가오고 있어
就快到了，就要來了

꿈꿔왔던 순간이야
我夢想中的瞬間

준비가 됐어 아니 안됐어
我準備好了，不對還沒好

어떡해 어떡해
怎麼辦，怎麼辦

자신이 없어
我還是沒自信

아냐 난 자신 있어
不，我很有自信 Woo

Like a bulldozer

Like a tank

Like a soldier

무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을
我將要擊中你的心

모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을
偷走你心中所有的愛

니가 맘에 들어 절대 놓칠 수 없어
我喜歡你，絕對不能錯過你

숨겨놓은 내 매력을 보여줄 때야
是時候展現我隱藏的魅力了

이런 날을 위해서 아껴왔던 거야
一直保留到這天，終於派上用場

계속 쿵쿵쿵
繼續砰砰砰

가슴이 뛰는데 발은 떠 둥둥
心跳持續加速，雙腳也在抖抖

하늘을 걸어서 너에게 Zoom zoom
漫步雲端，靠近你 Zoom zoom

가까이 갈수록 I feel like I’m on the moon
越靠近你 I feel like I'm on the moon

Like a bulldozer

Like a tank

Like a soldier

자신 있게 당당하게 다가갈 거야
我會更有自信地面對你

망설이다 후회하는 일 없을 거야
毫不猶豫也絕不後悔

니가 맘에 들어 절대 놓칠 수 없어
我喜歡你，絕對不能錯過你

너를 원해 너는 어때 물어볼 거야
我想要你，那你呢？

바보같이 기다리지는 않을 거야
我不會像傻子一樣痴痴等待

舞台字幕版

開啟 CC 字幕選擇中文（台灣）就能獲得中文字幕對照以及應援口號翻譯！

中文歌詞為原創翻譯；

韓文歌詞來自 Color Coded Lyrics