TWICE - BDZ (Korean Ver.) 繁中認聲歌詞&應援詞 [中韓對照]

收錄於 TWICE 於 2018/11/05 發行的第六張迷你專輯《YES or YES》。

(首次推出為收錄於 2018/09/12 發行的首張日語正規專輯《BDZ》的日文版。)

🎵 作詞:J.Y. Park "The Asiansoul"

🎵 作曲:J.Y. Park "The Asiansoul"

🎵 編曲:J.Y. Park "The Asiansoul"、Lee Hae-sol

 

中韓對照認聲歌詞 & 應援詞

(( ImNa-yeon YooJeong-yeon ))
(( 임나연 유정연 ))
(( 林娜璉 俞定延 ))

(( MomoJjang SanaJjang ))
(( 모모짱 사나짱 ))
(( MOMO醬 SANA醬 ))

(( Park Ji-hyo MinaJjang ))
(( 박지효 미나짱 ))
(( 朴志效 MINA醬 ))

(( KimDa-hyun SonChae-young ))
(( 김다현 손채영 ))
(( 金多賢 孫彩瑛 ))

(( ChouTzu-yu ))
(( 조쯔위 ))
(( 周子瑜 ))

(( ja sin it ge ))
(( 자 신 있 게 ))
(( 有自信地 ))

(( dang dang ha ge ))
(( 당 당 하 게 ))
(( 堂堂正正地 ))

 

(( TWICE! ))

[子瑜 Tzuyu]
Like a bulldozer
像台推土機

(( Hey! ))

Like a tank
像台坦克

Like a soldier
像個士兵

(( Let's go Let's go ))

[娜璉 Nayeon]
무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을
我將要擊中你的心

모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을
偷走你心中所有的愛

(( Oh yeah! ))

 

[MOMO]
누구도 내 가슴을 뛰게 못 해
一直以來都沒人能讓我心跳加速

(( geunyang geuraenneunde ))
그냥 그랬는데
就在剛剛發生了

[定延 Jeongyeon]
니가 딱 나타난 순간
當你出現的瞬間

내 가슴이 뛰기 시작했어
我的心開始小鹿亂撞了

(( oh no ))
Oh no
喔不

 

[SANA]
4분의 1박자
四四拍

(( Hey! ))

8분의 1박자
四八拍

(( Hey! ))

점점 빨리 뛰고 있어
速度變得越來越快

[彩瑛 Chaeyoung]
셋잇단음표 셋잇단음표
三連音,三連音

어떡해 어떡해
怎麼辦,怎麼辦

첨으로 느껴보는 감정인 걸
這就是第一次的戀愛的感受

(( woo ))
Woo

 

[子瑜 Tzuyu]
Like a bulldozer
像台推土機

(( Hey! ))

Like a tank
像台坦克

Like a soldier
像個士兵

(( Let's go Let's go ))

[娜璉 Nayeon]
무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을
我將要擊中你的心

모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을
偷走你心中所有的愛

(( Oh yeah! ))

[志效 Jihyo]
니가 맘에 들어
我喜歡你

(( Hey! ))

절대 놓칠 수 없어
絕對不能錯過你

(( Let's go Let's go ))

[MINA]
숨겨놓은 내 매력을 보여줄 때야
是時候展現我隱藏的魅力了

이런 날을 위해서 아껴왔던 거야
為了這樣的一天,一直保留到現在啊

(( Oh yeah! ))

 

[MOMO]
어떻게 시작할까
我該如何開始

(( sonjjit ))
눈짓 몸짓 손짓
眨個眼?擺動身體?比個手勢?

(( anya anya ))
아냐 아냐
不行,不行

[定延 Jeongyeon]
나답게 당당하게 그냥 다가가서 얘기할래
我會像平常一樣堂堂正正地靠近你說話

(( oh oh ))
Oh oh

 

[SANA]
다가가고 있어
快接近了

(( Hey! ))

다가오고 있어
就快到了

(( Hey! ))

꿈꿔왔던 순간이야
我夢想中的時刻

[彩瑛 Chaeyoung]
준비가 됐어 아니 안됐어
我準備好了,不對還沒好

어떡해 어떡해
怎麼辦,怎麼辦

자신이 없어
我還是沒自信

아냐 난 자신 있어
不,我很有自信

(( woo ))
Woo

 

[子瑜 Tzuyu]
Like a bulldozer
像台推土機

(( Hey! ))

Like a tank
像台坦克

Like a soldier
像個士兵

(( Let's go Let's go ))

[娜璉 Nayeon]
무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을
我將要擊中你的心

모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을
偷走你心中所有的愛

(( Oh yeah! ))

[志效 Jihyo]
니가 맘에 들어
我喜歡你

(( Hey! ))

절대 놓칠 수 없어
絕對不能錯過你

(( Let's go Let's go ))

[MINA]
숨겨놓은 내 매력을 보여줄 때야
是時候展現我隱藏的魅力了

이런 날을 위해서 아껴왔던 거야
為了這樣的一天,一直保留到現在啊

(( Oh yeah! ))

 

 

[多賢 Dahyun]
(( kungkungkung ))
계속 쿵쿵쿵
繼續砰砰砰

(( tto dungdung ))
가슴이 뛰는데 발은 떠 둥둥
心跳持續加速,雙腳也在抖抖

(( zoom zoom ))
하늘을 걸어서 너에게 Zoom zoom
漫步雲端,慢慢靠近你

가까이 갈수록 I feel like I'm on the moon
越靠近你就彷彿自己已經站在月球上

 

[娜璉 Nayeon]
Like a bulldozer

像台推土機

(( Hey! ))

Like a tank
像台坦克

Like a soldier
像個士兵

(( Let's go Let's go ))

[子瑜 Tzuyu]
자신 있게 당당하게 다가갈 거야
我會更有自信堂堂正正地靠近你

망설이다 후회하는 일 없을 거야
毫不猶豫也絕不後悔

(( Oh yeah! ))

[MINA]
니가 맘에 들어
我喜歡你

(( Hey! ))

절대 놓칠 수 없어
絕對不能錯過你

(( Let's go Let's go ))

[志效 Jihyo]
너를 원해 너는 어때 물어볼 거야
我想要你,那你呢?

바보같이 기다리지는 않을 거야
我不會像傻瓜一樣痴痴地等待

(( Oh yeah! ))

※ 根據過去打歌舞台播出顯示,這套應援法似乎沒有被正式(完整)使用

 

舞台字幕版

開啟 CC 字幕選擇中文(台灣)就能獲得中文字幕對照以及應援口號翻譯!

 

舞台直拍版

 

日文版 MV

 

日文版舞台 @ TWICE DOME TOUR 2019: #Dreamday

 

在 Spotify 上收聽

 

中文歌詞為原創翻譯;

韓文歌詞來自 Color Coded Lyrics

應援詞來自 JYP TWICE Fan's

想隨時追蹤最新資訊?歡迎使用 RSS 訂閱最新文章 »

您或許會感興趣的文章

隨機推薦

共有 0 則迴響

暫時沒有迴響,歡迎您率先發表!

發表迴響

*
*