IU - I stan U (관객이 될게) 繁中歌詞＆應援詞 [中韓對照]

收錄於 IU（아이유）於 2024/02/20 發行的第六張迷你專輯《The Winning》。

🎵 作詞：IU (아이유)

🎵 作曲：Jehwi、Kim Hee-won

🎵 編曲：Jehwi

專輯聽著聽著不小心又聽上癮一首歌了，就順道把這首歌一起翻譯一下，是一首相當正能量的歌，到目前這張專輯的歌都很合胃口，對今年巡演抱著更大的期待了 😎

《The Winning》專輯其他首歌曲傳送門：《Shopper》、《홀씨（Holssi ）》、《Shh..》、《Love wins all》。

中韓對照歌詞 & 應援詞

사소한 틈새의 one milli
即使一毫米的微小縫隙

그게 널 다르게 만들지
也讓你與眾不同

(( jantteug jjing-geulyeo usneun beoleus-ina ))
잔뜩 찡그려 웃는 버릇이나
不論是習慣皺著眉頭微笑

(( jaju goleuneun dan-eo hanahana ))
자주 고르는 단어 하나하나
或是你常用的一字一句

모두 바라보게 만들어
都讓眾人注視著你

널 숨기지 마 Don't be silly
不要傻傻的隱藏自己

(( ttaettaelo neon jasin eobs-eo hajiman ))
때때로 넌 자신 없어 하지만
雖然你偶爾會缺乏自信

(( geu sujub-eumjocha geujeo joh-a nan ))
그 수줍음조차 그저 좋아 난
但這種羞澀的樣子我也喜歡

흐리거나, 시리도록 맑을
不論是陰天或是晴天

(( son-e dahgeona adeughi meol-eojil ))
(손에 닿거나, 아득히 멀어질)
（不論觸手可及或是天涯海角）

네 모든 날들의 어느 열렬한
我會在你生活中每一天

(( a i yu ui ))
(( 아이유의! ))
(( IU 的 ))

(( gwangaeg-i doelge ))
관객이 될게
作你熱情的觀眾

난 나의 너를 믿어
我相信我心中的你

You're stunning, so stunning
你是如此的迷人

(( Go on ))
Go on 이 느낌 이어가
繼續下去，延續這種感覺

(( a i yu ))
(( 아이유! ))
(( IU ))

Ballad, Disco, Hip-Hop
不論抒情、迪斯可或嘻哈

상관없어 너 끌리는 대로 해
都不重要，做你想做的就好

좋아 그건 또 그대로
很好，還是那個你

(( I'm stanning just stanning ))
I'm stanning, just stanning
我會一直支持著

(( I U ))
You, I trust my you
我相信我心中的你

가, 너만의 승리를 이뤄
去吧，贏得屬於你自己的勝利

I'm stanning, just stanning you
我會一直支持著你

(( yeong-wonhi ))
(( 영원히! ))
(( 永遠的 ))

(( 유애나! ))
(( Uaena ))

오늘도 스치듯 그 말이
即使只是今天隨口說說的那些話

날 쉬게 하는 걸 아는지
你知道反而能讓我喘息嗎

(( seuleuleu gibun joh-eun us-eum-i na ))
스르르 기분 좋은 웃음이 나
讓我不知不覺地露出愉悅的笑容

(( tto eotteohgedeun pagodeul-eo wa neon ))
또 어떻게든 파고들어 와 넌
總是如此讓我陷入其中的你

어둡거나, 눈부시게 밝을
不論是黑暗還是耀眼的光芒

(( solanhageona adeughi goyohal ))
(소란하거나, 아득히 고요할)
（不論嘈雜或是寂靜）

그 모든 날들의 어느 열렬한
我會在那生活中每一天

(( a i yu ui ))
(( 아이유의! ))
(( IU 的 ))

(( gwangaeg-i doelge ))
관객이 될게
作你熱情的觀眾

(( 歡呼 ))

난 나의 너를 믿어
我相信我心中的你

You're stunning, so stunning
你是如此的迷人

(( Go on ))
Go on 이 느낌 이어가
繼續下去，延續這種感覺

(( a i yu ))
(( 아이유! ))
(( IU ))

Ballad, Disco, Hip-Hop
不論抒情、迪斯可或嘻哈

상관없어 너 끌리는 대로 해
都不重要，做你想做的就好

좋아 그건 또 그대로
很好，還是那個你

(( I'm stanning just stanning you ))
I'm stanning, just stanning you
我會一直支持著你

막이 오르는 순간
簾幕升起的那一刻

조금 철이 없길 바라
希望你能保留一點稚氣

놀아 어린아이처럼
像個孩子一樣玩耍

다 숨죽인 무대 한가운데에서
在眾人都屏息的舞台正中央

그저 넌 너답게 웃어줘, 날아줘
做自己，微笑著，飛翔著

(( 歡呼 ))

넌 너의 나를 믿어
你相信你心中的我

You're stunning, so stunning
你是如此的迷人

(( Go on ))
Go on 노래를 이어가
繼續下去，延續歌頌吧

(( a i yu ))
(( 아이유! ))
(( IU ))

Country, Classic, Lo-Fi
不論鄉村、古典或低傳真

상관없어 너 끌리는 대로 해
都不重要，做你想做的就好

Oh 좋아 그건 또 그대로
Oh 很好，還是那個你

(( I'm stanning just stanning ))
I'm stanning, just stanning
我會一直支持著

(( I U ))
You, I trust my you
我相信我心中的你

가, 너만의 승리를 이뤄
去吧，贏得屬於你自己的勝利

(( I'm stanning just stanning ))
I'm stanning, just stanning you
我會一直支持著你

* 接在上一句「You」的點
(( a i yu ))
(( 아! 이! 유! ))
(( IU ))

(( 歡呼 ))

官方應援指南

演唱版

舞台 Fancam 版 @ H.E.R. WORLD TOUR CONCERT IN TAIPEI

在 Spotify 上收聽

中文歌詞為原創翻譯；

韓文歌詞來自 Color Coded Lyrics；

應援詞來自 IU 官方粉絲 Cafe