JIHYO (TWICE) – Don't Wanna Go Back (Duet with Heize) 繁中認聲歌詞 [中韓對照]

收錄於 Jihyo（志效）於 2023/08/18 發行的首張迷你專輯《ZONE》。

🎵 作詞：Jihyo、Heize

🎵 作曲：Jihyo、Heize、earattack、Nikki Flores、Lee Woo hyun

🎵 編曲：earattack、Lee Woo hyun

這首歌是我在《ZONE》專輯中僅次於 Killin' Me Good 之外最中意的一首歌，是志效和韓國歌手 Heize（헤이즈）二重唱的 R&B 曲風抒情歌，

雖然不在這張單曲的打歌名單中，但在 Album Sneak Peak 中聽到的時候我就覺得中了，正式曲目發行之後更是洗腦般循環播放，

另外，TWICE 在 2020 年意外爆紅的單曲「CRY FOR ME」也是由 Heize 和 JYP 共同作詞的。

中韓對照認聲歌詞

[志效 Jihyo]
Don't wanna go back, back with ya
不想回頭，和你走回頭路

잔인한 말들이 입 밖으로 꺼내져
這句殘忍的話從我嘴裡說出來

요동치는 마음과 눈이 너와 마주쳐
動搖的心和眼神與你面對面

떨어진 눈물의 의미 It's over
掉落的淚水代表著一切已結束

이건 사랑이었을까 필요에 의한
這段感情是必要的嗎？

이기적인 선택적 사랑이었을까
還是自私的選擇性愛情？

아파하는 너와 아픔을 주는 나
痛苦的你和讓你痛苦的我

[志效 Jihyo]
마지막으로 건넨 이별의 인사들에
在最後的告別問候中

흐느끼던 그 어깨 위 말하던 사랑해
在你哭泣的肩膀上說著愛你

나쁜 나의 눈물은 미안함 뿐이라서
在我壞人的淚水中只有歉意

Don't wanna go back yeah go back yeah go back
不想回頭

아픔을 주기 싫어 미뤄둔
不想帶給你痛苦只好拖延

[志效 Jihyo]
Don't wanna go back
不想回頭

나에겐 참 특별했던 넌 Good man
你對我來說是如此特別的好人

하지만 이젠 사라져 버린 Romance
但隨著現在已經消失的浪漫

Oh baby we can't turn back
寶貝我們不能回頭

We're on a right track
我們的選擇沒錯

I don't wanna, don't wanna go back
我也不想，不想走回頭路

원해 너를 웃게 해줄 Someone else
期望有另一個能讓你微笑的人

이 마음은 곧 너와 나의 끝 The end
這顆心就是你我故事的終章

Oh baby we can't turn back
寶貝我們不能回頭

We're on a right track
我們的選擇沒錯

I don't wanna, don't wanna go back
我也不想，不想走回頭路

[Heize]
터벅터벅 이제는 서로의 추억 속으로
現在我們正慢慢地踏入彼此的回憶中

다시 걸어 돌아오기에는 먼 곳으로
想要折返卻已經走得太遠了

Just cry, this will be our last time
就哭吧，這就是我們的最後一次了

충분히 늦었지만 이제라도 잘 가
雖然晚了點，但現在是時候說再見了

길을 잃은 별 나는 우주 속의 먼지
像是迷失了方向的星星，成為宇宙中飛揚的塵埃

도대체 사람들이 말하는 사랑이 뭔지
人們說的愛情到底是什麼？

[Heize]
빈 거리 위에 약속들
空蕩蕩街道上的承諾

너와 날 기다리며 덩그러니 천천히
孤零零且慢慢地等待著你和我

지금 내 두 볼을 스친 저 바람에서
現在掠過我雙頰的那陣風中

어제와 같은 향이 느껴져도
即使感受到與昨天一樣的氣息

난 모른 척해 네가 떠나가도
我也會裝作不知道你已經離去

[志效 Jihyo / 填音 Heize]
Don't wanna go back
不想回頭

나에겐 참 특별했던 넌 Good man
你對我來說是如此特別的好人

하지만 이젠 사라져 버린 Romance
但隨著現在已經消失的浪漫

Oh baby we can't turn back
寶貝我們不能回頭

We're on a right track
我們的選擇沒錯

I don't wanna, don't wanna go back
我也不想，不想走回頭路

원해 너를 웃게 해줄 Someone else
期望有另一個能讓你微笑的人

이 마음은 곧 너와 나의 끝 The end
這顆心就是你我故事的終章

Oh baby we can't turn back
寶貝我們不能回頭

We're on a right track
我們的選擇沒錯

I don't wanna, don't wanna go back
我也不想，不想走回頭路

[志效 Jihyo]
야속하게도
即使很無情

I don't wanna go back
我也不想回頭

하지만 잊진 못할 거야 사랑했던 날
但是我也不會遺忘那些相愛過的日子

너를 만나 알게 되었던
即使在遇見和認識了你之後

비로소 찾은 온전한 나의 모습
我終於找到了完整的自己

But I don't wanna go back
我還是不想回頭

[志效 Jihyo / 填音 Heize]
Don't wanna go back
不想回頭

나에겐 참 특별했던 넌 Good man
你對我來說是如此特別的好人

하지만 이젠 사라져 버린 Romance
但隨著現在已經消失的浪漫

Oh baby we can't turn back
寶貝我們不能回頭

We're on a right track
我們的選擇沒錯

I don't wanna, don't wanna go back
我也不想，不想走回頭路

원해 너를 웃게 해줄 Someone else
期望有另一個能讓你微笑的人

이 마음은 곧 너와 나의 끝 The end
這顆心就是你我故事的終章

Oh baby we can't turn back
寶貝我們不能回頭

We're on a right track
我們的選擇沒錯

I don't wanna, don't wanna go back
我也不想，不想走回頭路

[志效 Jihyo]
Don't wanna go back wanna go back
不想回頭，不想回頭

Don't wanna go back wanna go back with ya
不想回頭，和你走回頭路

[Heize]
Don't wanna go back wanna go back
不想回頭，不想回頭

Don't wanna go back wanna go back with ya
不想回頭，和你走回頭路

[志效 Jihyo]
Don't wanna go back wanna go back
不想回頭，不想回頭

Don't wanna go back wanna go back with ya
不想回頭，和你走回頭路

[Heize]
Don't wanna go back wanna go back
不想回頭，不想回頭

Don't wanna go back wanna go back with ya
不想回頭，和你走回頭路

[志效 Jihyo]
Don't wanna go back
不想回頭

演唱版

志效在 Heize 的《Volume Up》電台中和 Heize 合唱了其中一小段，可惜真的只有一小段，希望之後有機會表演整首 LIVE 版 😭

開頭提到的 Album Sneak Peak 演唱版

另外在 TWICE 官方 Instagram 上也有互動 KTV 的 LIVE 版本，不過同樣也是只有一小段。

View this post on Instagram

A post shared by TWICE (@twicetagram)

在 Spotify 上收聽

中文歌詞為原創翻譯；

韓文歌詞來自 Color Coded Lyrics