TWICE - YES or YES 繁中認聲歌詞＆應援詞 [中韓對照]

收錄於 TWICE 於 2018/11/05 發行的第六張迷你專輯《YES or YES》。

🎵 作詞：Sim Eun-jee

🎵 作曲：David Amber、Andy Love

🎵 編曲：David Amber

中韓對照認聲歌詞 & 應援詞

[MINA]
Hey boy
男孩

Look, I'm gonna make this simple for you
聽好了，我來幫你簡化選項

You got two choices...
你將有兩種選擇

YES or YES?

(( nae daedabeun hanaya ))
(( 내 대답은 하나야 ))
(( 我的答案只有一個 ))

(( 와이, 이, 에스, TWICE! ))
(( Y E S TWICE ))

[子瑜 Tzuyu]
Ah ah~

(( ImNa-yeon YooJeong-yeon ))
(( 임나연 유정연 ))
(( 林娜璉 俞定延 ))

(( MomoJjang SanaJjang ))
(( 모모짱 사나짱 ))
(( MOMO醬 SANA醬 ))

[志效 Jihyo]
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
只能二選一，要選 YES or YES？

(( Park Ji-hyo MinaJjang ))
(( 박지효 미나짱 ))
(( 朴志效 MINA醬 ))

(( KimDa-hyun SonChae-young ))
(( 김다현 손채영 ))
(( 金多賢 孫彩瑛 ))

[子瑜 Tzuyu]
Ah ah ah ah~

(( ChouTzu-yu ))
(( 조쯔위 ))
(( 周子瑜 ))

[娜璉 Nayeon]
(( hanaman sontaekae oso yes or yes ))
하나만 선택해 어서 YES or YES?
只能選一個，快選吧 YES or YES？

[定延 Jeongyeon]
내가 이렇게도 이기적이었던가
什麼時候開始我變得如此自私

뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나
有曾經這麼想要擁有過嗎

(( issonna ))
(( 있었나 ))

다 놀라
都嚇到了

(( da nolra ))
(( 다 놀라 ))

내 뻔뻔함에
因為我的厚臉皮

[ALL]
Come on and tell me yes
過來回答我 Yes 吧

[MINA]
생각보다 과감해진 나의 Scenario
我的劇本比想像中的更加大膽

이 정도 플랜이면 완벽해
這種程度的計畫很完美

만족해
我很滿意

(( manjokae ))
(( 만족해 ))

I don't care
我也不在乎

(( i don't care ))

누가 뭐래도
不管別人怎麼說

[ALL]
You better tell me yes
你最好回答我 Yes

[SANA]
(( yes ))
내 맘은 정했어 YES!
我已經下定決心了 YES!

그럼 이제 니 대답을 들을 차례
現在該聽你的答案了

(( ne ))
(( 네-! ))
(( 好 ))

[子瑜 Tzuyu]
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
如果太困難，我能給你選項讓你選

고민할 필요도 없게 해줄게
你就不需要花時間煩惱

(( go min an hae ))
(( 고 민 안 해 ))
(( 不用煩惱 ))

[娜璉 Nayeon]
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
不知道你要選什麼，所以我準備了選項

[彩瑛 Chaeyoung]
(( dul junge hanaman golra yes or yes ))
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
只能二選一，要選 YES or YES？

[志效 Jihyo]
니 마음을 몰라 준비해봤어
不知道你在想什麼，所以我準備了選項

[SANA]
(( hanaman sontaekae oso yes or yes ))
하나만 선택해 어서 YES or YES?
只能選一個，快選吧 YES or YES？

[定延 Jeongyeon]
싫어는 싫어
不准說不要

[MOMO]
(( na animyon uri ))
나 아니면 우리?
是我還是我們？

[定延 Jeongyeon]
선택을 존중해
尊重你的選擇

[多賢 Dahyun]
(( gojoreun gojolhae ))
거절은 거절해
但拒絕你的拒絕

[志效 Jihyo]
선택지는 하나 자 선택은 니 맘
只要選一個，來吧，遵從你的心就好

[子瑜 Tzuyu]
It's all up to you
一切取決於你

[娜璉 Nayeon]
(( dul junge hanaman golra yes or yes ))
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
只能二選一，要選 YES or YES？

[MINA]
진심일까?
是真心的嗎？

[MOMO]
Do not guess
不想用猜的

[MINA]
진심이니?
是認真的嗎？

[MOMO]
Do not ask
不想用問的

[娜璉 Nayeon]
애매한 좌우 말고
不要曖昧的左右

확실히 위아래로
只要確定的上與下

[多賢 Dahyun]
There's no letters N & O
沒有字母 N 和 O

(( jiwoborilrae oneulburo ))
지워버릴래 오늘부로
今天起我會通通擦掉

[彩瑛 Chaeyoung]
복잡하게 고민할 필요없어
不需要因為複雜而苦惱

(( yes yes yo ))
정답은 YES YES YO
正解就是 YES YES YO

[定延 Jeongyeon]
없던 이기심도 자극하는
從未有過的私心被激起了

너의 눈과 널 향한 호기심이
你的眼睛和對你的好奇心

만나서
在見面後

[MOMO]
타올라
燃燒起來

(( taolla ))
(( 타올라 ))

타오른다
越燒越烈

(( taoleunda ))
(( 타오른다 ))

(( burn burn burn ))
My heart burn burn burn
我的心在燃燒

[ALL]
You better hurry up
你最好加快速度

[SANA]
조금 쉽게 말하자면
簡單的來說

넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야
無論你選什麼，都會和我在一起

(( wa ))
(( 와-! ))
(( 哇 ))

[MINA]
뭐 좀 황당하긴 해도 억지라고 해도
就算這有點荒唐，就算有點勉強

절대 후회하지 않게 해줄게
但絕對不會讓你後悔

(( hu hwe an hae ))
(( 후 회 안 해 ))
(( 不會後悔 ))

[娜璉 Nayeon]
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
不知道你要選什麼，所以我準備了選項

[彩瑛 Chaeyoung]
(( dul junge hanaman golra yes or yes ))
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
只能二選一，要選 YES or YES？

[志效 Jihyo]
니 마음을 몰라 준비해봤어
不知道你在想什麼，所以我準備了選項

[SANA]
(( hanaman sontaekae oso yes or yes ))
하나만 선택해 어서 YES or YES?
只能選一個，快選吧 YES or YES？

[定延 Jeongyeon]
싫어는 싫어
不准說不要

[MOMO]
(( na animyon uri ))
나 아니면 우리?
是我還是我們？

[定延 Jeongyeon]
선택을 존중해
尊重你的選擇

[多賢 Dahyun]
(( gojoreun gojolhae ))
거절은 거절해
但拒絕你的拒絕

[志效 Jihyo]
선택지는 하나 자 선택은 니 맘
只要選一個，來吧，遵從你的心就好

[子瑜 Tzuyu]
Now, it's all up to you
現在一切取決於你

[彩瑛 Chaeyoung]
Maybe not
可能行不通

[多賢 Dahyun]
(( no no ))
(No! No!)

[彩瑛 Chaeyoung]
Maybe yes
可能行得通

[多賢 Dahyun]
(( no no ))
(No! No!)

[志效 Jihyo]
(( naege boyobwa ))
좀 더 선명하게 니 맘을 내게 보여봐
讓我更清楚地看看你的心意

[娜璉 Nayeon]
(( gwi giuryobwa ))
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?
側耳傾聽吧，你沒聽見什麼聲音嗎？

[ALL]
(( it's simple y e s hey ))
It's! Simple! Y! E! S! Hey!
這很簡單 Y E S 嘿

(( 歡呼 ))

[定延 Jeongyeon]
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
只能二選一，要選 YES or YES？

[MOMO]
하나만 선택해 어서 YES or YES?
只能選一個，快選吧 YES or YES？

[志效 Jihyo]
하나 더 보태서 YES or YES or YES
再加個選項 YES or YES or YES

[MINA]
골라봐 자 선택은 니 맘
遵從你的心意選擇吧

[娜璉 Nayeon]
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
不知道你要選什麼，所以我準備了選項

[彩瑛 Chaeyoung]
(( dul junge hanaman golra yes or yes ))
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
只能二選一，要選 YES or YES？

[志效 Jihyo]
니 마음을 몰라 준비해봤어
不知道你在想什麼，所以我準備了選項

[SANA]
(( hanaman sontaekae oso yes or yes ))
하나만 선택해 어서 YES or YES?
只能選一個，快選吧 YES or YES？

[定延 Jeongyeon]
싫어는 싫어
不准說不要

[MOMO]
(( na animyon uri ))
나 아니면 우리?
是我還是我們？

[定延 Jeongyeon]
선택을 존중해
尊重你的選擇

[多賢 Dahyun]
(( gojoreun gojolhae ))
거절은 거절해
但拒絕你的拒絕

[志效 Jihyo]
선택지는 하나 자 선택은 니 맘
只要選一個，來吧，遵從你的心就好

[子瑜 Tzuyu]
It's all up to you
一切取決於你

[娜璉 Nayeon]
(( hanaman sontaekae oso TWICE or TWICE ))
하나만 선택해 어서 YES or YES?
只能選一個，快選吧 YES or YES？

練習室舞蹈版

舞台字幕版

開啟 CC 字幕選擇中文（台灣）就能獲得中文字幕對照以及應援口號翻譯！

舞台直拍版

舞台 Fancam 版 @ 5th World Tour 'READY TO BE'

在 Spotify 上收聽

中文歌詞為原創翻譯；

韓文歌詞來自 Color Coded Lyrics；

應援詞來自 JYP TWICE Fan's