TWICE - PUSH & PULL (JIHYO, SANA, DAHYUN) 繁中認聲歌詞 [中韓對照]

收錄於 TWICE 於 2021/11/12 發行的第三張正規專輯《Formula of Love: O+T=<3》。

🎵 作詞：Lee Seu-ran

🎵 作曲：Justin Reinstein、Anna Timgren

🎵 編曲：Reinstein

正規三輯中的 B-side 收錄曲真的首首都是經典，記得 TWICE 第四次巡演《Ⅲ》中表演了大量這張專輯的收錄曲，可惜當時因為還在疫情時期沒辦法參加，

在五巡《READY TO BE》被排入歌單的數量則是非常少，不過很幸運這次 9 周年見面會《HOME 9ROUND》小組表演回歸，包含《PUSH & PULL》、《HELLO》和《1, 3, 2》都有各自安排演出，也是在這次看完現場表演後直接被《PUSH & PULL》大洗腦...

洗腦後再回去重看《Ⅲ》藍光的表演（下方有附影片），真的覺得不管是排場、編舞還是運鏡都是無敵。

中韓對照認聲歌詞

[SANA]
여유는 잃지 않아 그게 나니까
絕不會亂了手腳，因為這就是我

걸음까지 완벽하잖아
就連步伐都很完美

[多賢 Dahyun]
뭔가 다른 눈빛에 끌린 너지만
雖然被你不同的眼神給吸引

익숙하게 탐색할 뿐이야 Oh
但只不過是稀鬆平常地探索罷了 Oh

[SANA]
아닌 척 덤덤하게 니 곁을 스쳐 가
若無其事的和你擦身而過

You can't take me down down
不會被你打敗的

[多賢 Dahyun]
(Hey babe)
（Hey 寶貝）

[志效 Jihyo]
일부러 눈을 맞추고
就算是無意的和我對眼

괜히 날 보며 웃어도
或是無緣無故地對我笑

You can't take me down down
也不會被你打敗的

[多賢 Dahyun]
But I can't
但我再也無法

[志效 Jihyo]
(I can't)
（我無法）

[SANA]
Keep my cool
保持冷靜

[志效 Jihyo]
(Keep my cool)
（保持冷靜）

[多賢 Dahyun]
이상해
真奇怪

[志效 Jihyo]
(안돼)
（不行）

[SANA]
Who?
是誰？

[志效 Jihyo]
(Who?)
（誰？）

[志效 Jihyo]
You
就是你

[志效 Jihyo]
너 때문에 흔들릴 뻔한 Attitude
差點因為你而動搖的態度

Oh baby ooh
寶貝啊 ooh

I want it, you know it
你知道我想要的

[SANA]
절대로 난 질 생각 없어 Like a fool
我絕對不會輸的，像個傻子一樣

Ooh baby ooh
寶貝啊

I want it, you know it
你知道我想要的

[多賢 Dahyun]
눈빛부터 표정까지 다
從眼神到表情管理

[志效 Jihyo]
I try to play it cool, gotta play it cool
我試著保持冷靜，必須保持冷靜

당기는 건 내가 해 Push and pull
拉近你我說了算 Push and pull

[多賢 Dahyun]
머리부터 발끝까지 다
從頭到腳尖

[志效 Jihyo]
I try to play it cool, gotta play it cool
我試著保持冷靜，必須保持冷靜

미는 것도 내가 해 Push and pull
推開你也由我決定 Push and pull

[多賢 Dahyun]
따분한 패턴은 Break it
枯燥的模式，結束吧

[SANA]
(Break it)
（結束吧）

[多賢 Dahyun]
난 관심 없으니 Take it
我沒有興趣，帶走吧

[SANA]
(Take it)
（帶走吧）

[多賢 Dahyun]
매너 없게 제멋대로 밀어 왜
為何你會毫無風度的隨意推開我

날 당길 생각 따윈 Bye bye bye bye
才又想再拉近我，再見了

[SANA]
잘 기억해 둬 주인공은 나
好好記住我才是主角

니가 이길 거란 착각 따윈 하지 마
別再抱有你會勝利的錯覺

쉽게 날 보다간 너만 다칠라
看輕我的話只會讓你自己受傷

Ah hoo yeah, it's all right
Ah hoo yeah，沒事的

[志效 Jihyo]
모른 척 당당하게
自信地裝作不知道

다시 널 스쳐 가
再次和你擦身而過

[SANA]
이젠 그만 자극하지 마
別再挑逗我了

Hey 신경 쓰이니까
Hey 讓人很困擾啊

[多賢 Dahyun]
괜히 또 눈을 맞추고
不管是無意地又和我對眼

보란 듯 수를 던져도
或是瀟灑地對我投以目光

[志效 Jihyo]
봐주는 건 끝
不再給你機會

돌아서면 끝
當我轉身就結束

선 넘은 순간 놀라도 몰라
一旦越線，小心自己會嚇一跳

No no way
千萬不行

[多賢 Dahyun]
But I can't
但我再也無法

[志效 Jihyo]
(I can't)
（我無法）

[SANA]
Keep my cool
保持冷靜

[志效 Jihyo]
(Keep my cool)
（保持冷靜）

[多賢 Dahyun]
이상해
真奇怪

[志效 Jihyo]
(안돼)
（不行）

[SANA]
Who?
是誰？

[志效 Jihyo]
(Who?)
（誰？）

[志效 Jihyo]
You
就是你

[志效 Jihyo]
너 때문에 흔들릴 뻔한 Attitude
差點因為你而動搖的態度

Oh baby ooh
寶貝啊 ooh

I want it, you know it
你知道我想要的

[SANA]
절대로 난 질 생각 없어 Like a fool
我絕對不會輸的，像個傻子一樣

Ooh baby ooh
寶貝啊

I want it, you know it
你知道我想要的

[多賢 Dahyun]
눈빛부터 표정까지 다
從眼神到表情管理

[志效 Jihyo]
I try to play it cool, gotta play it cool
我試著保持冷靜，必須保持冷靜

당기는 건 내가 해 Push and pull
拉近你我說了算 Push and pull

[多賢 Dahyun]
머리부터 발끝까지 다
從頭到腳尖

[志效 Jihyo]
I try to play it cool, gotta play it cool
我試著保持冷靜，必須保持冷靜

미는 것도 내가 해 Push and pull
推開你也由我決定 Push and pull

[多賢 Dahyun]
날 이긴 척하지 말아 줘
別裝作已經打敗我的樣子

내 맘 다 안다는 듯
好像你很懂我一樣

[SANA]
Say no, say no, say no
說不懂

[志效 Jihyo]
Yeah 웃기게도 싫진 않지
Yeah 雖然很可笑，但我不討厭

뭔가 홀렸던 것만 같지
就好像被迷惑了一樣

But baby I, can play it cool
但是寶貝，我可以保持冷靜

You
你啊

[SANA]
(Yeah, you're losing control)
（Yeah，看來你失控了）

[志效 Jihyo]
너 때문에 흔들릴 뻔한 Attitude
差點因為你而動搖的態度

Oh baby ooh
寶貝啊 ooh

I want it, you know it
你知道我想要的

[SANA]
절대로 난 질 생각 없어 Like a fool
我絕對不會輸的，像個傻子一樣

Ooh baby ooh
寶貝啊

I want it, you know it
你知道我想要的

[多賢 Dahyun]
눈빛부터 표정까지 다
從眼神到表情管理

[志效 Jihyo]
I try to play it cool, gotta play it cool
我試著保持冷靜，必須保持冷靜

당기는 건 내가 해 Push and pull
拉近你我說了算 Push and pull

[多賢 Dahyun]
머리부터 발끝까지 다
從頭到腳尖

[志效 Jihyo]
I try to play it cool, gotta play it cool
我試著保持冷靜，必須保持冷靜

미는 것도 내가 해 Push and pull
推開你也由我決定 Push and pull

舞台 Fancam 版 @ 2024 FANMEETING [HOME 9ROUND]

舞台藍光版 @ TWICE 4TH WORLD TOUR 'Ⅲ'

在 Spotify 上收聽

中文歌詞為原創翻譯；

韓文歌詞來自 Color Coded Lyrics